1994-01-01 | 鄭在淑기자

[1994年是“国乐年” 国乐元老新年对谈] “让我国音乐中兴之年”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1994年是国乐年。国乐要名副其实地成为民族音乐,就必须从日本殖民时期起便以西洋音乐为主改编的政府礼仪开始,以国学为基础重新构建——这是国乐界乃至整个艺术界的心愿。下面听听迎接“国乐年”的国乐界计划以及国乐界元老的对谈。 国乐界的长者姜汉永先生(81岁·国立唱剧团团长)与金素姬女士(78岁·前国乐协会理事长)迎接1994年“国乐年”,感慨万千。回顾为我们的音乐奉献的艰难一生,对迟来的国乐热潮既感欣喜,又难忘那些未能共享这份喜悦的国乐前辈。两位曾获为纪念集大成我国盘索里的桐里申在孝先生而设的桐里大奖的元老国乐人相聚,就国乐年之际国乐人的生活与今后的期盼畅谈。 ▲金素姬=以1884年去世的桐里申在孝先生为起点,我国音乐得到系统整理已经过去一个世纪。从为盘索里牺牲一生的那位长者开始,无数国乐人在西洋音乐的压制下,怀抱不被世人认可的国乐,延续了这一声音的命脉。 ▲姜汉永=桐里先生论述唱者资质的《广大歌》中,除了得音之外,首先看重的是具备人品与教养的人物,也就是为人如何。唱者首先要成为出色的人格体,正因如此,直到朝鲜王朝时期对国乐人的待遇都不错。县令上任会先去当地名唱家中拜访,唱得好也是出人头地、积累财富的一条路。 ▲金=我们的声音开始受轻视、国乐人开始遭迫害,是从日本殖民时期起。压制国乐是抹杀民族精神的一种手段。把学校教育改编为以西洋音乐为中心,让国乐衰亡;又给唱者分发鸦片,使他们的声音染病。演出也一一审查不许上演,还在现场加以阻挠。 ▲姜=那时许多很好的唱者未能尽展自己的声音,度过了不幸的一生。名唱林芳蔚先生是全南光山人,通晓盘索里五大唱段,擅长我们声音的创作与改编,却在殖民统治下只是受苦,1961年以五十七岁的壮年去世。重要无形文化财是1961年12月制定、次年开始施行的,所以他连这一指定都未能获得便走了。 ▲金=金演洙先生是全南高兴人,是为唱剧立下框架的人。那是他组织“朝鲜唱剧团”到陕川演出时的事。演《沈清歌》,我演沈清,演洙先生演沈奉事,戏正到高潮时,巡查大喊“停止”。那时不仅事先审查剧本,还派巡查到现场核对是否照剧本演。被拉到警察署,我们质问“我们做错了什么”,他说剧中出现皇后,殖民地朝鲜哪来的皇后。真是蛮不讲理。无罪却在拘留所里熬了一夜,实在令人窒息。金演洙先生是个有骨气、很固执的人。他说“既然因唱歌的罪被抓来,那我们就唱吧”,随后放声唱得拘留所都要震动。二十五还是二十六岁经历的那件事,至今刻骨铭心。 ▲姜=国乐人走过的路是岩石之路,是铺满时代伤痛的荆棘之路。令人痛心的是,始于日本殖民者抹杀民族魂政策的轻视国乐、贬低我们音乐的风气,至今仍在延续。举个简单的例子,去奥运会拿了金牌就有钱有名誉,但到国外宣扬我们歌舞音乐的优秀再回来,国内反应却很冷淡。虽然有重要无形文化财制度,但不能像现在这样待遇如此糟糕。国家应在政策上为国乐中兴铺路。去年艺术殿堂歌剧院开馆纪念演出举办了音乐节,有来看歌剧的部长,却没有一个政府官员关心国立唱剧团的《九云梦》。官方也该醒悟。 ▲金=去年看到国民对电影《西便制》的巨大关注与热情,作为国乐人非常高兴。希望把这样的关注在今年一年里连接到国乐演出上,进而延伸到音乐教育改革和国乐的生活化,这应成为“国乐年”事业的方向。 ▲姜=希望企业也不要只对交响乐团、歌剧团赞助几亿,今年也能把支援之手伸向我们民族音乐的国乐界。 ◇金素姬女士 <前国乐协会理事长> ◇姜汉永先生 <国立唱剧团团长>