1994-01-01 | 정리=金光賢 沈相旻기자

“国民、企业、政府都要有‘国际化’意识”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着乌拉圭回合(UR)谈判达成协议,世界进入了被称为新通商秩序的经济无限竞争时代。在只有国际竞争力才能保障国家经济与企业生存的严酷国际通商秩序中,我国政府、企业、国民等各经济主体应以何种姿态制定应对之策?本报通过与康奉均劳动部副部长(前经济企划院对外经济合作调整室长)、柳莊熙对外经济政策研究院(KIEP)院长、河基柱(株)可隆社长的鼎谈来一探究竟。 ▲柳莊熙院长=今后的世界贸易秩序,将是由UR谈判达成协议而产生的自由贸易主义扩大潮流、以欧共体与北美自由贸易协定为代表的区域主义潮流,以及贸易当事方之间将继续存在的双边谈判关系三者共存的形态。其中,不妨请您先谈谈可以说是新通商秩序骨架的UR谈判结果。 ▲康奉均副部长=这是我在上次日内瓦谈判现场感受到的气氛,UR谈判是实力与实力的对决场。所谓实力,无非就是产品竞争力。在钢铁、造船这类有竞争力的项目谈判中,我们也可以采取攻势;而在大米这类实力薄弱领域的谈判中,就只能陷于守势。 出于政治目的而由政府过度保护的产业,竞争力大体上都比较差。 实力与实力的对决场 ▲河基柱社长=农产品的竞争力由区位、气候等自然环境决定比较生产优势,而工业品的竞争力则随努力程度而大不相同。 坦率地说,我国企业是在政府替其阻挡进口、提供各种保护装置的环境中成长起来的。如今那样的保护屏障将不复存在。 换句话说,虽然并不想登上拳击台,但因UR达成协议而不得不被推上去。而且,眼下还想至少戴着护头再打,可这也已经很难,有时还得抱着以一对二的悲壮决心登台。 企业内部以生产现场为中心、立足于技术经营的竞争力强化努力固然必要,但政府在惯例与制度层面通过大胆改善来强化竞争力的努力也十分迫切。 ▲柳院长=由于UR谈判结果使反倾销、反补贴税制度从双边谈判被纳入多边贸易秩序,因此在制度上对我们并非只有不利之处。 ▲河社长=多边纤维协定(MFA)将在10年内取消,这对我们究竟有利还是不利,目前还难以预测。随着配额制度被废除,有竞争力的产品可以尽情占领市场,但如果在质量、价格上不如别国,就连原本最低限度获得保障的数量也卖不出去。 在中低价产品市场上,由于中国等发展中国家的进入,我们处于不利地位;但高附加值的高档产品市场仍有充分的可能性。今后应把方向定在进军这一领域。 ▲康副部长=UR的理想是扩大自由贸易,即减少贸易壁垒。仅凭这一点很难计算得失,新通商秩序会与产品竞争力成正比地变得有利或不利。 UR体制的特征可归纳为三点。第一,废除世界贸易秩序中政府的人为管制,改为征收关税。这与我国政府正在推进的行政管制放宽政策完全吻合。第二,即便设立了关税壁垒,也要逐步降低税率。第三,不仅工业品,服务贸易也被纳入国际贸易规范。 必须把以工业品为中心的思维方式扩展到服务领域。 ▲柳院长=企业要具备竞争力,政府放宽管制的努力必不可少。 新政府成立后,政府曾满怀热情推进放宽管制的工作,但一线企业人士经常表示,并未切身感受到改善效果。 我对新经济班子寄予期待。 ▲康副部长=已经放宽的管制以施行令为主,通过国会修改法律而放宽的部分,要到明年才会显现效果。 不过我认为今后还应有更大胆的管制废除。外国人形容我国放宽管制的工作太慢、太有限、太消极。 在放宽管制中,公务员与国民的意识转变占一半。 ▲河社长=在政府保护屏障消失的情况下,企业家必须自己培养应对能力;但既然没有支援,现在就也应废除管制。跑马拉松时,我们的企业穿着军靴跑,是赢不过外国企业的。 ▲柳院长=UR体制虽是新通商秩序的骨架,但欧共体到1995年将发展为政治统合体、北美自由贸易协定自1995年起启动,这些区域主义问题似乎也不容忽视。 ▲康副部长=作为不属于任何集团的我们,看来必须最大限度地利用亚太经合组织(APEC)。 APEC成员国的投资、贸易量占全世界投资、贸易量的80%。只是,身处APEC之内并不意味着自然就能获得排他性利益。得益同样会与国际竞争力成正比。 ▲柳院长=应以去年11月APEC西雅图会议上我国成为唯一委员会CTI(贸易投资委员会)主席国为契机,利用APEC最大限度地提高国际分工的效率。 ▲河社长=我负责的部分是工业品,仅就这一领域而言,亚洲圈正凸显为极大的市场,预计今后还会进一步扩大。消失的保护装置 ▲康副部长=我们的企业应在APEC内实现全球化,这是很好的思路。 应把美国、日本的优秀企业引进国内,把劳动密集型产业大胆地转移到国外。若在国内雇用越南劳工,每月至少要给40万韩元;在越南当地只需给1万韩元。这类行业应该走向越南。 ▲柳院长=前不久我参加了在香港举行的世界经济学家论坛,欧共体方面人士对亚洲方面人士共同的请求是:欧共体绝不是排他性的集团,希望大家多加关注。这也就意味着欧共体方面同样承认,亚洲地区经济充满活力、发展可能性在世界上最大。 接下来,希望与UR体制、区域主义一并谈谈双边贸易关系。 首先,在与美国的关系上,悬而未决的问题依然很多。扩大金融、服务市场开放的要求以及保护知识产权的要求仍然强硬。 ▲康副部长=今后在对美通商关系中,摩擦会大幅减少。 农产品、金融部门已通过UR一揽子协议得到整理。而且由于同为APEC成员国,不能提出得不到成员国共鸣的过分要求。 ▲河社长=韩日之间的企业经济关系正朝着对我方有利的方向发展。由于日元升值,日本的生产基地转移到东南亚,我们也在打入日本市场。 ▲柳院长=最近在商工资源部的支持下,日本的尖端企业也大量参与。 政府层面的技术交流努力固然重要,但民间层面的合作似乎更有效、更顺畅。 ▲河社长=期待UR谈判达成协议之后,日本市场上的行政管制会大幅放宽。事实上,对国内企业进军而言,日本存在太多排他性的惯例与行政管制。 ▲康副部长=大米之类的作物主要依赖自然环境,但蔬菜、花卉这类作物只要有技术和用心,完全可以具备竞争力。据我所知,这一领域的日本市场极其庞大。也就是说,要以农业的工业化进军国际市场。 ▲柳院长=在新通商秩序下,担心今后外国商品与资本会大量涌入的人很多。 阻止外国商品进口就是爱国者,主张开放就被当作放弃国权的人——这仍是我们的现实。 请谈谈我国国民意识的国际化。 ▲康副部长=一般国民与企业人士中仍然强烈地存在这样的意识:简化通关手续是不是就会让外国商品胡乱涌入,应该把通关手续搞得繁琐以最大限度地阻止进口。 另外,若百货商店大量陈列外国商品,就会出现助长消费风气的批评。 政府的国际化也无法超越国民国际化意识的水平。 ▲河社长=在UR之后的新通商秩序时代,企业为了生存也不得不国际化。 此前只要在国内企业之间竞争就行,但现在那已失去意义。必须在国际水准上展开国际竞争。而要在竞争中取胜,最重要的是技术必须出色。 然而技术开发需要很长时间。在UR措施走向完全开放之前,视产业不同还给予了一定的调整期。在这一调整期内,政府应毫不吝惜地向努力开发技术的企业、致力于经营革新的企业提供力所能及的支援。 例如,设施自动化之后竞争力会大幅提升,但因缺乏财源而无法实施的企业很多。这种情况下就需要政府的金融支援。 另外,我认为若对新设立的世界贸易组织也加以深入研究,就能找到在不违反条文的情况下保护我国企业的办法。 在自生能力培养起来之前,政府应为强化竞争力提供支援。 研究世界贸易组织刻不容缓 ▲柳院长=要跨越巨大的国际化浪潮,仅修改几条规定是不够的。需要堪称革命性的意识转变。我认为应在中小学教育课程中增设与国际化相关的科目,也需要外语早期教育。 对在国内的外国企业,做得好的也应加以表扬。 ▲康副部长=我曾听到这样的指摘:我国国民的意识中盘踞着传统的封闭性。数百年来支配我们意识的儒教主义,以及单一民族这一特性,我认为有时会对其他民族起到排他性作用,或给人这种印象。 要实现国际化,首先应让更多外国人往来我国,但我们的制度反而尽可能不让外国人长期停留。 ▲柳院长=新的一年正处于UR体制启动前通商秩序的转换期。 在这一时期,我们要通过积极的国际化、开放化来培育国际竞争力。 出席者 康 奉 均 <劳动部副部长> 柳 莊 熙 河 基 柱 <(株)可隆社长> ■河基柱先生 ■康奉均先生 ■柳莊熙先生