1994-01-01 | 金仁榮산업기자

记者观察 经济唯有跨越才能生存

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

伴着喜鹊的鸣叫互道吉言,这便是正月初一。“新年多福。”“今年也要健康。” 吉言是希望对方顺遂的心意,因此每到年初便以这样的表达作为问候语,这是我们的风俗。吉言是传统共同体意识的体现:他人顺遂,因而我们村落(共同体)富足,进而我自己也变好。通过对他人的祝愿来再次确认自身的决心,这种问候方式在年初尤其不吝惜。 甲戌年充满希望的新年到来了。红日跃出地平线,森罗万象伸展腰身。此刻,在釜山港集装箱码头、在光阳制铁所炼钢厂、在印度尼西亚的建设工地上,通宵作业汗水淋漓的劳动者肩头,也同样洒下新年的阳光。虽然按大自然的法则一年有来有去、有所间断,但产业现场即使在年岁更替的瞬间也无法停歇。因为经济一刻也不能停止。 每到新年,人人都立下新的决心与新的志向。金泳三总统与三府要人、财界巨头们也一致表达新的决心,并致以新年问候,呼吁以全新的心态经营这一年。特别是今年作为国际化元年,再次奋起的决心格外强烈。 这是比任何时候都更强调国际化、全球化的一年。乌拉圭回合谈判达成协议,地球村的贸易国界正在消失。在长达30多年的经济开发过程中形成厚重保护屏障的政府扶持,如今也已不可能。企业家必须自立,我们正生活在必须于合为一体的世界市场上进行无限竞争的变革时期。唯有强者才能生存、才有生存权利的严酷竞争原理,如今已不只适用于国内,而是适用于国际舞台。 东西冷战的逻辑崩塌,我们所生活的远东亚洲也刮起国际秩序重组的强风。我们对这股风的强度感受得太晚。这段时间里,我们是不是错以为已经踏入先进国家门槛,过早自满而变得懈怠?是不是太过忽视了制造业现场的汗水? 新年依旧以同样的吉言迎接清晨。但即便是同样的问候语,也让我们把这样的心态寄于其中。 “把经济的困难化为良机。为此,让我们再次奔跑。”