1993-12-21 | 鄭在洪

[对话] “为增亲近感采用开放舞台 明确传达原作理想”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

莫斯科国立圆形剧场首次访韩演出将于22日至28日在艺术殿堂自由小剧场举行。此次演出由剧团蒂奥佩佩与比萨伐尔文化策划邀请实现,预计将通过鲍里斯·帕斯捷尔纳克原作的“日瓦戈医生”,向韩国观众展现艺术性极高的俄罗斯戏剧精髓与开放舞台的亲近感。记者见到了在该剧中扮演因革命时期俄罗斯社会动荡而爱情受挫的悲恋恋人日瓦戈与拉拉的科尔西诺夫·亚历山大与马尔泽诺娃·伊丽娜两人。 -莫斯科国立圆形剧场的特点是什么。 ▲我们重视与观众的亲密氛围,因此像古希腊剧场那样在中央设置圆形舞台。由此与观众形成亲密的共鸣。我们会在观众之间穿行表演。 -剧场的演出作品有哪些。 ▲主要将俄罗斯伟大作家的作品戏剧化。契诃夫、布尔加科夫、纳博科夫等属于此类。外国作家方面,则主要选择圣埃克苏佩里的“小王子”、莫泊桑的“蒙特奥里奥尔”等艺术性高的作品上演。 -“日瓦戈医生”是巨著,似乎很难戏剧化。 ▲是的。要把全部内容戏剧化几乎不可能。我们选择了能体现戏剧生动感的场面。但原作所具有的人道主义这一崇高理想一定会传达出来。 -由于用俄语演出,观众似乎难以接受。 ▲戏剧中观众很重要。为便于观众理解,我们将在舞台上方设置大型屏幕,播放韩文字幕。【郑在洪记者】