1993-12-20 | 서울경제

投稿 北出,日本观光振兴会首尔事务所所长:“韩国人在表达友善上太吝啬”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我在首尔已停留7个月。若说这出乎意料,或许对韩国朋友有些失礼,但我每天过得都还算愉快。之所以这么说,是因为来韩国之前,好几个人都带着担忧的口吻对我说:“韩国是反日情绪强烈的国家,恐怕会遇到不少不愉快的事。” 常听人说:“在韩国居留的日本人,要么成为韩国的超级拥护者,要么非常讨厌韩国,二者必居其一。”但就我而言,虽然居留时间比较短,却渐渐喜欢上韩国和韩国人,说不定回日本时已经成了韩国迷。 作为这样一名“韩国迷预备军”,在韩国举全国之力、准备于明年迎接大量海外访客的时点上,我一边祝愿这项事业务必成功,一边想谈谈至今为止在首尔生活中觉得在意的一些事。 前不久,英国一家旅游杂志发布调查结果称“首尔是继巴黎之后世界第二不友善的城市”,一度成为话题。作为生活在首尔的一员,我也对这一调查结果感到遗憾,但另一方面又觉得,首尔确实已到了会得出这种结果的程度。 韩国人绝不是不友善,只是表达友善的方式比较笨拙,可以认为是在与外国人或不熟悉的人接触方面缺少训练。在酒店、餐厅、百货店、银行这类地方,员工脸上没有余裕露出笑容,这一点相当令人在意。 听说韩国自古就有“没有意义就不必刻意做出笑脸”的想法,但在如今这样的国际化时代已经行不通了。 另外,对为自己指路的人一句谢也不表示,或在拥挤的人群中撞到别人肩膀也不道歉的人很多——这些恐怕会给外国人留下不好的印象。 就在不久前,韩国英文报纸“KOREA TIMES”也刊登了与这一调查结果相关的报道,作者最后总结道:‘把“对不起”“谢谢”变成生活的一部分,是我国摆脱“不友善的国家”这一恶名的最短途径’。我完全赞同这一意见,并确信若在这两句话之外再加上“笑脸”,外国人对韩国人的印象会大为改善。 此外,关于韩国人的礼节,还有一点希望务必改正,那就是在路边吐痰、吐口水或乱丢烟头。几天前,我曾目睹一位在市内一流酒店乘扶梯的客人,把手中香烟的烟灰随手弹在扶梯上。想起此前伦敦地铁站发生的大火,其起因正是丢在扶梯上的烟头,我当时冒出一身冷汗。 接下来想指出韩国人的卫生观念。这件事也是偶然在同一家酒店目睹的:某天我受邀参加一场招待会。看到参加者中有一人用自己的筷子去夹会场中央餐桌大盘中摆放整齐的菜,我很吃惊。我很清楚韩国的习惯中不使用分菜的公筷或分食用的小盘,在家里或同事之间吃饭也许无妨,但在众多人参加的宴会上,是否还是应当避免呢。 对韩国长久以来的习惯也插嘴,实在抱歉,但希望能理解这是盼望“访韩年”成功的忠言。