1993-12-20 | 金仁模

[周一访谈] "审计方法现代化…副作用最小化" 李时润,新任监查院长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李时润新任监察院长(58岁)在文人政府第2期地位得以提升的韩国监查院就任之际表示,“将致力于把副作用降到最低的监察活动”。 16日在国会获得任命同意后即着手全面构思韩国监查院运营的李院长,18日与本报记者会面时反问道:“最近连胆囊手术这样困难的治疗都用激光来做,监察方法难道不该更加现代化吗?”并强调:“今后将广泛听取包括监察委员在内的全体职员的意见。” 性格温和却以进步的法律适用引人注目的李院长,1988年被任命为韩国宪法法院裁判官后,以今年7月国际集团解散违宪决定以及国家安全法限定合宪决定等既合理又领先时代的法律逻辑令世人惊讶。 以下是与李新任监察院长的一问一答。 ——作为新任监察院长,今后的业务构想是什么? ▲以干净的社会、清明的政府为目标的韩国监查院基本方针不会有变化。韩国监查院的职能是会计审计与职务监察两项,这也是众所周知的事实。 会计审计是为了使作为国民血汗税金的国家预算不被浪费、促成高效的国务运作;职务监察则是为了防止在公务执行过程中与不正之风勾结的污染。 最近连胆囊手术这样困难的治疗都用激光来做,监察业务中不也应把副作用降到最低吗?我认为监察方法的现代化也应予考虑。 当然,鉴于韩国监查院是宪法机关、无禁区监察是其本职,确保监察业务的独立性应作为基本原则。 前任李会昌监察院长成功地领导了韩国监查院,我将本着温故知新的立场,听取监察委员和事务处全体职员的意见,全力以赴。 ——过去一年,韩国监查院最尖锐的悬案之一是是否赋予对金融机构的资料要求权。您对监察院法修正案持何看法? ▲我知道韩国监查院的内部法案中确实反映了对金融机构的资料要求权。也接到报告说目前监察院法修正案正搁置于总务处。 但今后在更具体地掌握业务之后,才会决定是否强力推进资料要求权。我会从多方立场进一步听取舆论。 ——新政府成立以来,韩国监查院比过去做了非常多的工作,而地位提升的同时,公职社会中的批评也不少…… ▲我认为民主政治就是舆论的政治,需要倾听他人意见的气度。如今可以说韩国监查院在李会昌监察院长时代之后,进入了司法整肃第2期。事后监察当然重要,但我认为应更加重视事前预防性监察。 ——广义上的监察机关包括检察机关、韩国国税厅、银行监督院等以及各部门自身的监察官室,种类多样,似乎也存在相互摩擦或协作等问题…… ▲各机关当然应依照各自宪法赋予的权限履行业务,若侵犯对方机关的业务,可能导致国家法律秩序混乱。我认为应设法构建协作体制,而不是因机关间的权限之争造成混乱。 ——您认为此次任命有特别背景吗? ▲与金泳三总统或政界没有任何纽带或接触。30多年来只做法律工作,完全出乎意料,16日接到任命通知后才与金总统首次会面。 ——有说法称前任李会昌监察院长向金总统推荐了您,您与新任李总理同为首尔大学法学院校友,关系是否很密切? ▲没有听说被推荐的事。李总理是具有科学头脑的杰出人士,我平素十分尊敬。他是大学高我一届的学长,但并非亲密关系。 ——在韩国宪法法院裁判官任职5年中,最令您难忘的决定是什么?听说您提出了许多少数意见。 ▲的确,这期间我提出少数意见较多。国际集团解散的违宪决定也令我难忘。 但也有许多其他有意义的事。首先是判定军队中的体罚即“整训惩戒”违宪。当时军中体罚层出不穷,我认为那是前现代的方式。 无罪推定原则也令我难忘。检察官一提起公诉便被直接推定为有罪,产生停职等效果,这可以说是侵害国民基本权的事例。在判决确定前应推定为无罪。 为防止国家安全法被滥用,曾作出限定合宪决定。在南北对峙、美国也担忧北韩核攻击的情况下,我认为应发挥国家安全法的积极功能。当然也认为必须防止过度将国家安全法滥用于维持政权的负面功能。 ——您的著作《民事诉讼法》已成为长期畅销书。 ▲可以说是运气好。本打算明年退休后在大学讲坛培养后辈,但担起重任,连裁判官时期在部分大学担任的讲课也全部作了了结。今后将把全部精力投入韩国监查院的业务。 在看似宽厚的李新任院长的表情背后,闪现着各种构想。李新任监察院长又前往国会,准备在全体会议上答辩。【金仁模记者】