1993-12-18 | 서울경제

[转盘]为了子孙后代 洪京镐(德国文学学者·汉阳大学教授)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

怎样活着才算做了一个了不起的祖先。尽可能珍惜有限的资源、留给后代,才是优秀祖先该做的事。对他们最珍贵的礼物是什么?是不消耗资源而建成的东西。不用资源而有所成就,也就是说,从无中创造出有。 从无中造出来的东西,因为没有消耗资源,所以没有偷走他们的那一份;因为是从无生有,我自己的那一份也算是省下了。所以说伟大的艺术品是为人类留下的最珍贵的财产。道理如此,可我们社会里受到崇敬的却只是那些偷走后代份额而有所成就的人,从无中创造有的人反被推到后头。 我们的后代也应当享有在广阔土地上建起承载自己梦想的建筑的机会,应当有权对着明月吟诗、在清风中舒展胸怀。他们也该流汗耕作,在艰难辛苦之后品尝成就的快乐。 然而现在我们却要把后代要用的、要品味的、要为之流汗的东西统统消灭掉。我们制定了恶法中的恶法——空闲地税,一寸土地都不留,全部盖上房子;把水搞浑,使后代的水枯竭;污染后代要呼吸的空气;玩弄政治技巧,剥夺他们经营世界的梦想。总之,在所有领域,我们都在夺走后代的份额而活着。 今后出生的后代要到哪里去建立他们的梦想呢?我们只是把拆除我们这个时代丑陋建筑的辛劳推给他们。因此今后"建筑"一词将消失,只有"再建筑"这个词会留存下来。哪怕多留一寸土地传给后代也好,可要把所有空地统统填满的恶法依然活得生机勃勃。 我们所建立的各种制度也是一样。制度哪怕省下一项,也该让后代自己体悟治理之法。从这样长远的意义看,国家的法律越简略越好。圣人们用"约法三章"也治理得很好。我们常听到那些位高者说,不是德与智慧不够,而是没有合适的法律因而无法治理好。法吃法的恶性循环反复上演,最终子法吞掉母法。 我们所谓的奇思妙想,在后代看来可能只是狡诈奸猾的祖先的丑陋。想到后代会嘲笑"到底是多么窘迫,才制定出如此精密的法律",身处这个愚蠢的时代这一事实令人羞愧。