1993-12-16 | 서울경제

[韩国棋院贯铁洞时代] (57) 浪漫派金西蒙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

其实“商”字绝非不雅之字,但名字中带有这个字的一些人却往往视之为一种羞耻。 点名有些不好意思,小说家全商国尽可能用韩文书写自己的名字,而今天要在这里介绍的“贯铁洞的玩闹者”金商圭,也确实对自己的名字有些自卑情结。 金商圭。即使是贯铁洞的老住户,听到这个名字也会歪着头问“那是谁啊”。因为他一直以“金西蒙”之名为人所知。 金西蒙。他也去世了。去年因心脏病闭上了眼睛。去年辞世时年纪正好60岁。 一天能一气翻译100页以上的精力充沛者金西蒙。闭眼的那天,床头还放着翻译的活儿。 像老狮子一样的大头。一头纯白的头发。略微凸出的双眼皮大眼。呼哧呼哧的喘息声。像吞了火车汽笛的人那样喧闹响亮的嗓音。他是个没谱的人,也常被人骂,但金西蒙同样是贯铁洞最后的浪漫派之一。 留下比谁都多逸事的金西蒙。要从小事说起,大概得从某天上班时间公交车里发生的事讲起。 1980年前后。金西蒙任太极出版社编辑科长。公司就在退溪路阿斯托利亚酒店后面。那时候公交车费是下车时付的。 下车的地点渐渐临近,金西蒙慢慢做出要下车的动作。于是站在不远处的一名女子以十分激进的动作走过来,站到金西蒙面前。那架势是金西蒙一下车就立刻坐下。然而那女子的这一连串举动让我们的金西蒙心里不痛快。 公交车在站点停下,金西蒙却没有下车。他坦然地坐在座位上,半闭着眼。女子一脸失望,仍继续挡在金西蒙面前站着。总该在下一站下车吧。 金西蒙在下一站、再下一站都没有下车。上班时间早已过了,他却毫不在意,守着车上的座位。 到南营洞,女子下了车。金西蒙在下一站下车,打出租车去了公司。迟到了30分钟以上。卢承日(围棋评论家)