1993-12-15 | 서울경제

[社论] 农产品开放之后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

让全国沸腾的韩美农产品谈判达成协议。韩美之间的协议虽仍留有几个阶段的形式程序,但大米开放及开放方式实际上已经确定。如今我们将在乌拉圭回合这一新的世界秩序中迎来巨大变化。新的国际环境正迫使我们承受艰难的考验与巨大痛苦。 现在正是应认真反思此前喷发出的农民愤怒和国民忧虑,冷静地全面检视乌拉圭回合谈判结果,并把潜力集中于今后对策的时候。另一方面,对于政府毫无对策、手足无措的谈判姿态以及损伤国民自尊心的谈判方式,应长久地引以为反省和教训。 我国大米市场的开放条件是关税化宽限期10年,最低市场准入幅度为1~4%。我们要求的3年冻结未获贯彻,但仍争得了较好的条件。当然,这也比日本(宽限6年,最低市场准入幅度4~8%)更为有利。仅就大米这一品目而言,无疑是好结果。但包括其他领域的综合评价,则难以给出好分数。实际利益恐怕反而是负的。因为为了在大米上争得好条件,在其他领域作出了过多的让步。 勿让小麦、棉花、大豆重演 尤其是牛肉在最后阶段作出了大幅让步。在大米的最低市场准入幅度上多争得几个百分点又有何益?若在大米上得到的少于在其他领域失去的,总体经济冲击反而更大。无论大米开放条件多么有利,巨大的考验与痛苦都无法避免。首先最令人担忧的是,一旦因开放而打开门闩,就毫无原则、毫无对策地彻底放弃。 我们至今已多次经历这种现象。小麦便是如此。小麦直到60年代初还是主要粮食资源,全国各地都有麦田,是深受农民喜爱的作物。随着美国剩余农产品进入,产量急剧减少。农民一个个放弃了小麦种植。进入80年代后麦田几乎消失。如今小麦自给率不足0.1%。棉花也走了相似的道路。光复后随着美国原棉引进而一路下坡,进入80年代中期后连统计调查都不再进行。大豆在日本殖民时期曾是出口的有益作物,如今自给率只有15%左右。玉米自给率也降至1.9%,几近绝迹。烤小麦、烤大豆、摘野葡萄等情趣,如今也只封存在50岁以上人们的记忆中。 草率的迎合民意之策不可取 令人担忧的是,包括大米在内此次决定开放的农产品,未来是否也会变得像小麦、大豆、棉花一样。必须警惕一旦开始放开便放弃、撒手不管的不负责任政策。 进口大门一开,廉价的外国农产品将汹涌而入,挤走没有竞争力的国内农产品,最终使其断种。农村将荒废。在农村无法生活,离农就会增加,人口向城市、向工厂流动。 鼓励兼业、提高收入 农村的崩溃结果上不仅使农业结构、也使全产业的重组不可避免。一旦出现粮食自给困难的局面,粮食安全就会受到威胁,国民情感上也难以接受。大米是我们民族文化的根基,是民族之魂。必须守护民族之魂。 因此,此刻最重要的是加快制度与结构改革,以救活农业、使经济基础不致动摇。但必须警惕草率与一次性。迎合民意或敷衍应付更为不可。当然,也需要全民的关心与支援。 10年宽限期并不宽裕。但10年足以改变江山。短期内必须以政府需求吸收进口量带来的冲击。长期而言,为把农业也培育为有竞争力的产业,必须重新制定综合性的农政框架。 其中,以提高农业以外收入的方式进行结构改善较为可取。做法是鼓励副业,扩大兼业幅度,使农业收入与副业收入达成均衡。在农村广泛普及家庭手工业,是增加农外收入的好办法。副业收入增加,农户收入中大米的比重自然下降。日本为4%左右。台湾每个农村都普及了家庭工业形态的制造设施。日本和台湾值得参考。如今我国农村也到了从专业农业为中心转向兼业体制的时候。国土狭小、农地分散,机械化并非说来那么容易。地价高,要具备价格竞争力也需要时间。 财界表示将着手救助农村。财界的支援以在农村普及家庭手工业的方式为好。为农村提供设施、提供活计、进行技术培训,并收购成品或半成品,这样的支援形式较为可取。 农产品开放不可能只是农民的考验。把分散的潜力集结起来就行。现在正是应把危机转化为机遇的时候。