1993-12-14 | 李賢雨

[1993财界] <1> 政经“新蜜月”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年财界在新政府成立和整体景气低迷等急剧变化的经营环境中,经历了格外多的重大事件。在企业外部,金融实名制实施、行业专业化等新经济政策以及对企业人士的司法调查,使财界度过了忙碌的一年。在内部,为应对持续的景气萧条和国际竞争环境的恶化,多数企业举起了经营革新的旗帜。在一年即将结束之际,本文回顾今年聚集财界关注的热点议题。 【编者注】 “绝不容忍集团利己主义。” “(在经济界营造重新奋起的)气氛,真是辛苦了。” 前一句是金泳三总统今年5月针对经济五团体就新经济政策联合署名建议的动向所作的发言,后一句是本月1日在青瓦台邀请经济五团体会长时所作的发言。 金总统的上述发言,也象征性地反映了今年政经关系的变化过程。 今年政府与财界创造出与过去意义不同的蜜月关系。如果说过去的政经关系是以政治资金和特惠为媒介的阴暗蜜月,那么如今则不再是黑钱的私下交易,而是以经济再度起飞、强化国家竞争力这一共同目标为基础,相互协作、互补的良性关系。因此财界一部分人士也称之为新蜜月关系。 包括全国经济人联合会在内的财界人士对此表示,这是“通过冷水浴与热水浴交替而更加健康的关系”。即经过冷却与解冻的过程形成了新关系,回顾今年政经关系的变化过程便可立即明了。 财界在今年2月新政府成立前不久,推出了以崔钟贤、曺圭河全国经济人联合会会长、副会长及第二代掌门人为核心组成会长团等新领导层。新领导层提出“自律与自我改革”,开始低姿态行事。对于不得不留意新政府猛烈推进的改革与司法调查活动的财界而言,这是正确的方向设定,也是不可避免的选择。 然而维持平常状态的政经关系,到4月底因全国经济人联合会主导的财界就新经济政策联合建议的动向而急速冷却。 金总统发出不容集团利己主义的警告,李经植副总理兼经济企划院长官取消了原定于5月中旬的经济阁僚与财界的会晤。与此同时,崔会长接连被排除在青瓦台会议的邀请对象之外。 吃了苦头的财界再次低姿态行事。6月全国经济人联合会会长团会议决议就财阀问题自行努力解决,随后各集团接连发布整理下属公司、加强中小企业支援的措施。财界同时完全停止了“发出自己声音”。会长团会议、企划调整室长会议等场合,“建议”这一表述彻底消失。 此后,随着青瓦台邀请30大集团掌门人的晚宴,政经关系显现出些许改善迹象。在这一过程中,曺圭河副会长发挥了重要作用。出身新闻界的他充分发挥“人脉广”的特质,接连会见青瓦台教育文化首席秘书官金正男、议员崔炯佑等人,传达财界立场,努力协调政经之间的立场。 以金融实名制实施为契机,政经关系迎来完全解冻阶段。解开线头的是政府一方。为将实名制副作用降至最低,最需要大企业配合的政府开始拍拍财界的肩膀。从金总统与财阀掌门人单独会面中读出政经关系变化迹象的财界,虽仍克制发出自己的声音,但表示将推进民间层面的国家竞争力强化事业,自任经济再度起飞的先锋。 财界的这些努力成为局面转换的决定性契机。金总统在11月的新经济会议上强调“国际化”,并通过贸易日致辞表明抑制利率和地价上涨——这正是财界的夙愿,随后在本月1日的青瓦台经济五团体会长会议上,对崔会长给予“为营造重新奋起的气氛辛苦了”的鼓励。接着,李副总理与全国经济人联合会会长团的会晤也得以实现。尤其是递信部将第二移动通信运营商的选定委托给全国经济人联合会,是财界地位增强的典型事例。 随着这一系列变化,此前因改革与司法调查活动而萎缩的企业心理如今已大幅恢复。 财界人士强调:“虽然也有不少难关,但今年作为新政经关系形成的元年具有重大意义”,“正如日本打造政府、企业、国民团结一致的‘日本股份公司’而成为经济大国,如果我们把好不容易形成的政经关系发展得更加健康,经济再度起飞之期便不会遥远。”【记者 李贤雨】 [照片] ◇财界通过推进民间层面的国家竞争力强化事业,创造出与政府相互协作、互补的新政经关系。图为金泳三总统在邀请经济五团体会长的午餐会上与出席者握手的情形。