1993-12-11 | 鄭求瑩

[演讲录音]提升韩国对外形象 韩充敏(汉阳大学贸易学系教授)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在我国主力出口商品在海外市场被指与质量相比卖不到“应有价格”的情况下,汉阳大学经济研究所10日在新闻中心举行学术研讨会,对这一问题进行深入剖析并寻求对策。 韩充敏教授(汉阳大学贸易学系)当天在题为《韩国对外形象现状与经济波及效应》的主题发言中,将我国产品相对质量水平以较低价格销售的原因归结为海外宣传力度不足和国家对外形象薄弱,并提出了对策。以下为韩教授主题发言要点。 我国企业在开展海外营销时最大的障碍因素是我国产品形象薄弱,这一点在近期贸易协会的实态调查(1992年6月)中已被指出。其结果是,我国产品在海外市场卖不到应有价格的情况屡屡发生。 以公信力较高的美国《消费者报告》和德国《商品检验》杂志公布的我国产品客观质量指数为依据推算正常价格,我国家电产品的平均消费者价格比正常价格低约20%~30%,最高低达34%。例如在美国市场,三星集团普及型录像机产品的正常价格为408美元,却以305美元出售;三星集团大屏幕电视比正常价格低19%,金星的高档录像机产品消费者价格低26%。在德国市场,金星彩电也比正常价格低16%流通。 另一方面,日本的索尼和JVC产品则以比考虑质量水平推算出的正常价格最高约高30%的价格销售,这是日本产品优良形象所带来的现象。 为调查我国对外形象,近期以450名美国人、350名德国人和200名匈牙利人为对象进行了面访调查,结果可概括如下。 第一,韩国的对外形象与日本相比非常薄弱,尤其被认为是经济贫困、工业化程度不高、国民教育水平较低的国家。此外,在文化发展程度、历史与传统以及国民勤勉程度方面也明显偏低。 第二,我国的对外形象由多种属性共同形成。这表明,为提升我国对外形象,比侧重少数特定属性的战略,对多数属性进行综合宣传的方案更为可取。 第三,我国的产品形象与日本相比亦显薄弱,尤其是高新技术相关产品的形象落后。我国对外形象对产品形象的影响相当大,影响力排序依次为国民相关属性、文化相关属性以及社会政治相关属性。 分析决定外国对韩国对外形象的因素可以发现,外国人对韩国的了解程度以及对韩国所感受到的威胁程度不同,其对韩国的形象也不同。即,经常接触有关韩国的新闻报道或电视报道的外国人,对韩国的形象好于未接触者;认为韩国位于温带或寒带地区的外国人对韩国的形象也相对良好。此外,认为韩国不构成威胁、需要与韩国进行经济政治合作的外国人对韩国持有良好形象。 目前世界主要国家都在努力提升国家形象,其中法国、台湾和日本的国家宣传努力尤为突出。法国在国务总理室下设国家宣传审议委员会,开展经济、文化、旅游等综合宣传;台湾在公共部门由经济部主管,在民间部门则组建品牌促进协会,致力于文化、经济、政治、社会及产品宣传。另一方面,日本在公共部门由国际交流基金、在民间部门由海外宣传协会主导,投资于文化和社会宣传。此外,这三个国家还为鼓励企业参与国家宣传而给予税额抵扣优惠。 我国政府也应像法国、台湾、日本一样积极致力于国家宣传。原因在于,我国薄弱的对外形象已成为出口的重大障碍因素。同时,提升这种对外形象需要庞大规模的宣传投资,单个企业或行业不愿轻易出面,而且其效果会对我国全产业产生积极作用,即产生所谓的外部经济效应。 为提升我国对外形象,提出如下政策方向。 第一,需要对国民教育水平与勤勉性、文化发展、工业化及社会稳定性等多种属性进行“综合”宣传的战略。 第二,国家宣传的主导作用应由民间承担,需要依靠各类民间团体的出资金和企业捐款设立国家宣传协会(暂定名)。 第三,为开展提升国家形象的综合宣传,有必要对目前分散于各政府部门的国家宣传活动进行统筹协调;特别是为克服法国所面临的财源筹措困难,需要在总理室下设作为独立预算机构的国家宣传战略委员会(暂定名)。 第四,与外国人接触最为频繁的海外侨胞预计将对外国人形成对我国的形象产生重大影响,因此需要将海外侨胞转化为国家宣传力量。 最后,为高效开展国家宣传,需要培养海外宣传及国际化专业人才。【整理=郑求瑩记者】