1993-12-10 | 서울경제

[圆桌] 钢铁的减肥 赵末守(浦项制铁社长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

健康与美。 这是所有人的愿望。 然而健康与美的标准因时因地而异。如今四十岁以上的人,小时候通常会觉得稍微胖一些的人健康而美丽。大概在贫困社会里,吃得好而显得丰满的身材才代表健康与美。如今朝鲜有一种倾向,见到又胖又壮的人就认为是党的干部,这也就可以理解了。 然而如今我们社会却不同。苗条的人才象征健康与美。我因长期习惯每天慢跑,跑步的人越来越多。大家似乎都在努力减掉赘肉。这种情形在钢铁业也一样。自古以来钢铁就是重厚长大的象征。埃菲尔铁塔如此,汉江铁桥如此,机车、坦克、GMC卡车也如此。 然而时代变了,长期以重厚长大为属性的钢铁也把轻薄短小当作美德。这是哥白尼式的转变。要从沉重粗笨变为轻盈苗条。谁能造出更薄、更坚韧、更强的钢板,钢铁厂的优劣就由此分晓。钢铁的减肥时代正在到来。实际上,世界各国钢铁企业都把开发又薄又韧的钢板视为生死攸关之事,反复进行研究。 浦项制铁1972年首次生产的钢板是4.5~20毫米的厚板和1.2~12.7毫米的热轧钢板。凭着那份厚重与宏大,撑起了我国的工业。而如今薄物化的努力已结出成果,光阳制铁所正在生产0.15毫米厚的冷轧极薄材。日本能造出0.135毫米的钢板。这是目前世界上最薄的钢板。要大批量生产比纸更薄、表面没有凹凸的精密钢板极为困难。然而世界钢铁业界如今正在进行与0.01毫米的较量。 不只是钢板,钢柱也一样。通过开发抗张强度更高的钢柱,能够以更低成本建造更高的建筑。柱子的支撑力增强,只需立起较少的薄柱,建筑的外形也变得苗条,可用空间也大幅增加。今后一般的公寓也将用坚固而美观的钢材来建造。 神创造自然,人创造城市。在我们美丽的国土上建造美丽的城市,是我国国民的义务。为了建造美丽的城市,就要造出美丽而坚固的钢铁。要造出不断减肥的钢铁。 距离定都600年、“韩国访问年”的1994年只剩几周,我一边默念着钢铁的减肥,一边划破清晨的空气奔跑。