1993-12-10 | 李勇雄

到底有无“密约” 韩美大米开放事前协议说

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美之间就大米开放达成秘密协议的传闻,预计将使本已沸沸扬扬的大米攻防局势再次被逼到悬崖边。 驻关贸总协定欧共体大使特兰·万·廷8日下午(韩国时间9日上午)与赵淳昇议员、松冈议员等韩日议员代表团会面时,曾反问道,早在上个月就“已知韩美之间达成了大米开放协议,为什么现在才表现出如此敏感的反应”。 驻日内瓦代表部大使许陆在听到这一消息后否认称“完全是子虚乌有”。 特兰·万·廷大使在自己的发言引发风波后也予以否认,称“发言内容被错误传达”,但同时表示“自己只是说韩美之间就大米问题有过某种谅解”,留下了微妙的意味。 无论如何,姑且不论特兰·万·廷大使发言的真伪,在金泳三总统就大米开放发表道歉谈话之际,韩美秘密协议传闻爆出,国内大米政局无疑将更加僵持。 廷大使后来虽否认了自己的发言,但从当时对话的录音内容看,说法就不同了。 廷大使说:“我甚至知道韩国与美国达成的大米市场开放内容,但无法透露具体细节”,并称“作为同样的亚洲人,出于同情才把真相告诉你们”。 驻日内瓦代表大使许陆就此解释称“廷大使打电话来说明了事实”,“在外交上不可能存在秘密协议”。 如此,不论事实与否,有关大米开放的韩美秘密协议传闻不断被提起,也源于政府对大米问题的正式应对启动得太晚。 有人指出,直到围绕大米问题的国际谈判几近收尾之时,政府才向日内瓦派出部长级代表团,这本身就是错误的。若真要阻止大米开放,就应更早着手。反过来解读这一指摘,也确实可以推测:政府是否早就以某种形式与美国摆好了谈判桌。 然而,农林水产部长官许信行为与欧共体会谈于12月3日抵达布鲁塞尔,随后才在日内瓦与美国展开正式谈判,因此声称在此之前已有某种秘密协议,在许多方面难以理解。 此外,特兰·万·廷大使本人也正式否认了自己有关韩美秘密协议内容的发言。问题在于,存在能够佐证廷大使发言的录音。当然,廷大使也可能是草率泄露了错误获得的信息。作为国际政治中心舞台的日内瓦,本来也是传闻盛行之地。 但大米开放秘密协议传闻早在11月23日韩美首脑会谈时就已出现。也就是说,政府的大米政策早就成了怀疑对象。农林水产部第一次官助理金光熙曾于11月初访问日内瓦,与美方进行农产品谈判,月末又前往日本,具体研究了美日协议内容。这反证了对政府而言,11月这一个月并非可以对大米问题一味置之不理的清闲时期。 即便如此,考虑到许信行长官自12月初起集中与美国等讨论大米问题的事实,把秘密协议传闻照字面接受也确实勉强。 问题或许在于政府大米政策的混乱。因为唯独在大米问题上,政府对内对外都不够坦诚、不够坦荡。 有指摘认为,政府执着于确保三年大米进口冻结期,归根结底不过是回避责任的形式逻辑。还有人怀疑,不论秘密协议传闻如何,许长官匆忙飞赴日内瓦,是否只是在确保关税化宽限期并允许最低市场准入的日本式大米进口开放原则已被确认的状态下,为争取确保大米进口冻结期这一“加成”而已。 无论如何,政府因不透明的大米政策而自招更多困难,这一指摘已难以回避。 【日内瓦=特派记者 李勇雄】