1993-12-10 | 金仁模

正面突破二分法式“大米争论”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统12月9日的对国民特别谈话,可以说是正面突破被大米市场开放争议所困的国政乱局的转折点。 金总统当天在谈话中五次以上使用了罪责感、道歉、抱歉等表述,并表示二分法式的思维方式只会自招国论分裂。金总统以丙子胡乱时的主和派与斥和派为例强调,‘既不能没有撕毁投降文书的人,也不能没有把撕碎的降书重新捡起粘好的人’。 正如当天谈话文的题目‘选择孤立,还是走向世界’所显示的,大米市场开放问题今后仍可能持续消耗国力,因此金总统感到有必要通过对国民谈话尽快平息国民情绪。 因此,正如‘与其关门自守的锁国,不如开门走出去的开国,这是我们民族唯一可走的道路’这一表述所显示的,金总统当天通过谈话,等于再次宣示了包括大米在内的彻底开放化。 当然,金总统在当天谈话之前,曾通过莱尼驻韩美国大使向美方请求重新考虑大米市场开放问题,并通过与美国总统克林顿的电话协商期待获得一定程度的缓和措施。 但从UR谈判的性质看,难以期待有多大进展,加之农民团体等计划11日再次举行大规模集会,民意调查结果也显示57%反对大米开放、40%认为开放不可避免,于是作出了以对国民特别谈话收拾民心的政治决断。 更何况金总统在此前大选拉票时曾承诺‘即使赌上总统职位,也绝不开放大米’,一直对此感到负担,而且对我国政府在应对谈判上有所懈怠一点,在政治上似也颇为尴尬。 当然,金总统在当天谈话后与在座的国务委员及民自党党务人员一起喝茶时指示,‘无论是政府还是农协,都要研究能把进口大米产生的利益返还给农民的具体方案’,不久也将出台应对后UR的新农政后续措施。 但即使12月15日UR谈判达成,明年4月仍有国会批准程序,大米市场开放问题连同14种基础农产品的关税化,预计将给我国农村带来不小的冲击。 因此政界预测,如果对国民的说服不足,将在适当时机进行大幅度的党政改组以转换局面。 当然,大米市场开放存在谈判对手,不能认为是因部分阁僚的失误而搞砸的。但总体而言,一般评价认为现经济团队应对悬案的能力不足,因此年末改组内阁之说流传得更具说服力。 当然,若年末改组内阁,将在例行国会日程结束的18日之后,但视情况也不能排除推迟到明年2月临时国会之后、就任一周年之际,或干脆推迟到完成大米市场开放国会批准的4月进行党政改组的可能性。 金总统的立场是,在逐一各别突破1993年间遭遇的国会预算案强行通过、大米市场开放争议以及朝鲜核开发问题这三重冲击之后,若1994年初的工资谈判也能在2月内定下框架,就全力投入扩大出口等经济活性化工作。 【记者金仁模】