1993-12-10 | 서울경제

金总统向国民致歉讲话<要点>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

此前,为守护我们的大米,我作为总统已尽了最大努力。然而对于未能坚守对国民的承诺,我深感责任重大,并向国民表示真诚的道歉。 是为了守住大米而拒绝关贸总协定体制、作为国际孤儿独自生存,还是接受关贸总协定体制、走向全球化、国际化、未来化之路?在这一选择的十字路口,我作为总统不得不为究竟何为国家利益而彻夜不眠、备受煎熬。在两条道路之中,我只能选择关贸总协定体制内的竞争与合作,而非在国际社会中孤立。我认为,对于缺乏赋存资源的我国而言,只能通过自由贸易实现经济增长、增进国富。 考虑到我们所具备的条件,乌拉圭回合的达成显然使我们得到的多于失去的。我确实是怀着“如今只有这一条路”的迫切心情作出了决断。 虽无法一一详述,但我和我们政府此前也动用了一切可行的方法和手段,为守住作为民族血肉的大米持续进行着看不见的努力。我向国民报告,政府在此刻也仍在乌拉圭回合谈判中竭尽全力,力争在最后哪怕多争取一点有利条件。 对于高呼反对大米进口开放的农民以及全体国民的失望与痛苦,我充分理解。我认为,今天的赞成与反对两种论调,同样都是源于热爱国家、热爱农民的声音。主张开放者是卖国贼、反对者是爱国者这样的二分法,有分裂国论的危险。我认为,不得不进行的开放与对此的反对,也不应蔓延为政争。应当合力应对开放,而不是互相推诿责任、搞派系之争。 国际社会不会等待我们。乌拉圭回合对我们而言,是走向开放与国际化必须经过的一道关口。希望我们平静地把它视为强化国际竞争力的绝无仅有的机会。 我们当务之急是使农村发生划时代的变化与改造。提前推进农渔村结构改善,把与农产品开放相关的利益归还农民、把乌拉圭回合所产生的利益回馈农村,当然还包括农户补偿,以及包括农地在内的农业相关制度与结构改革等综合对策,都将强力推进。我将要求相关部门切实执行我们的农业、我们的农村、我们的农民对策,决不搞权宜之计,而是让农民真切感受到实际变化。 我再次强调,在当前这一时点,我们最应警惕的是失败主义、内部分裂以及推卸责任。我作为总统坦率承认这一责任,并愿亲自做好我所能做的一切。