1993-12-09 | 서울경제

[圆桌]不可避免的撤回

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乍听或写成韩文来看,"不可"与"不可避免"似乎差别不大,几乎是一回事。但若在前面加上"大米开放",就能真切感受到"不可"与"不可避免"的差别究竟是什么。 对我们而言,要综合、定量而准确地推算涉及大米市场开放问题的乌拉圭回合一旦达成协议将对我国经济产生何种影响,实在是极为困难的事。即便推算出来,也是以诸多假设为前提,且没有保证这些假设在现实世界中能够维持。 不过最近出现了一些有趣的研究结果,尽管只是局部的。据农村经济研究院计算,若不情愿但无可奈何地以与日本类似的方式开放大米市场,1995年至2001年间我国农户部门将遭受约12万亿韩元的损失。 此外,虽难以折算成金额,但在金融、旅游、流通、住宿业、专业知识服务业等我国薄弱的服务领域,市场被侵蚀也绝不可忽视。产业研究院的研究结果显示,在制造业领域出口将增加50亿美元、进口约增加5亿美元,带来约45亿美元的贸易收支改善效果。 乌拉圭回合达成协议正日益成为凭我国之力已无法逆转的大势。在此背景下,大米市场开放不应基于情绪或感情层面,而应由冷静的计算来决定。若计算结果显示"大米市场开放不可"更为有利,就应承受退出乌拉圭回合的代价;若达成协议更为有利,就应作出开放大米市场的决断。 政府已承认撤回"大米市场开放不可"立场不可避免,并为争取哪怕稍好一点的开放条件而作最后努力。只希望这一努力能取得好结果。 如今已到了需要对农业政策全局进行正式检讨并制定对策的时候。其基本方向应是:对因大米市场开放而受损的农户,短期内以转移收入性政策给予部分补偿,中长期则加快结构改善,使农业部门也按市场原理运行。 把国际化作为重要国家政策全面提出还不到一个月,围绕大米市场开放的国内事态发展,堪称清楚显示国际化何其艰难的一个好例子。