1993-12-09 | 서울경제

D-6… 乌拉圭回合消息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…由于美欧共同体双边谈判未能达成完全一致,今后乌拉圭回合贸易谈判预计将以多边谈判为轴心展开。 与美国贸易代表米基·坎特及欧共体贸易委员莱昂·布里坦举行会谈后,关贸总协定总干事萨瑟兰7日指出:“现在必须集中力量促成116个乌拉圭回合谈判参与国达成一致。”他随后表示了乐观预期:“美国和欧共体已表现出全力投入多边谈判的姿态,通过多边谈判有望取得重大进展。” 此外,据悉与布里坦委员会谈后返回美国的美国贸易代表米基·坎特难以立即返回日内瓦,而布里坦委员也表示 “美欧共同体之间的分歧将通过多边谈判加以协调”,因此今后乌拉圭回合谈判以多边谈判为中心展开、同时美欧共同体双边谈判也同步进行,已日渐明确。 ○…美国与欧共体未能在双边谈判中达成完全一致的消息传出后,正在出席关贸总协定贸易谈判委员会(TNC)的100余国谈判代表深表忧虑,同时对美国和欧共体一并猛烈批评。 一位亚洲外交官针对美欧共同体分歧尖锐外露愤然表示:“美国和欧共体不仅在我们背后进行谈判,还无视必须制定多边贸易协定这一事实。” 日本贸易谈判代表别所浩郎表示:“对可谓本次谈判主角的美国和欧共体所展现的会谈结果感到失望。”随后还附带了教训式(?)的批评:“如果想把谈判桌上的一切都据为己有,那就是要破坏会谈。” 相反,加拿大官员则站在美国一边(?)称:“美国在本次谈判过程中缓和了反对创设多边贸易机构(MTO)的立场,作出了相当大的让步。” ○…尽管双边谈判失败,美国贸易代表米基·坎特、欧共体贸易委员莱昂·布里坦、关贸总协定总干事萨瑟兰仍对乌拉圭回合谈判年内达成表示强烈信心。 为报告美欧共同体会谈结果而于7日途经日内瓦的坎特贸易代表强调乌拉圭回合谈判达成的可能性很高:“达成乌拉圭回合谈判的时间是充足的。” 欧共体贸易委员布里坦也顾及部分乌拉圭回合谈判参与国的忧虑和批评,指出“我们目前并未处于危机之中”,并主张“我毫不怀疑乌拉圭回合谈判会在期限内达成”。 关贸总协定总干事萨瑟兰也似在呼应这一主张,表示“目前谈判进展顺利,我有信心可以在年内达成”。 ○…法国在本次美欧共同体谈判中顽强坚持自身要求并一一贯彻,于是出现了“就抵抗而言,法国无人能及”的评价。 仅在4个月前,法国还如“丑小鸭”一般孤立并陷入困境,但它巧妙地把本国农民的反弹用作谈判牌,诱使其他欧共体成员国采取共同步调。 对于丝毫不容让步的法国姿态,其他欧共体成员国和美国虽已厌烦,但羡慕与赞叹也一并涌现。 一位欧洲外交官感叹道:“法国既把美国曾断言为最终方案的农产品协定推向重新谈判,又展现出令人惊叹的本领,使国内舆论无论谈判结果是达成还是破裂都不得不接受。” 更有甚者,法国在7日通宵进行的美欧共同体谈判中多次说明,主张“无法接受美方主张”,随后宣布“其他欧共体成员国必须保证弥补法方损失”,因而招致非议。 另一方面,法国政府7日在内阁会议上决定就政府对待乌拉圭回合谈判的立场在议会举行信任投票。法国政府发言人解释称,为分担对谈判结果的责任,将于13日或14日举行议会信任投票,巴拉迪尔总理将在投票前发表政策演说。 ○…在大米市场开放方针公布前,日本联合政府最大政党社会党仍坚持强烈反对立场,对细川政权构成重大负担。 社会党委员长村山富市7日在紧急召集的联合政府各党党首及代表会谈结束后,通过党三役会谈讨论对策,最终再次确认了连部分开放也反对的原有方针。 社会党还计划8日陆续召开众参两院议员总会讨论大米开放对策,但普遍预计结论将偏向反对。 另一方面,在野党自民党也计划追究细川内阁的大米开放方针,但党内最大派阀首领渡边美智雄主张“部分开放不可避免论”,看来难以维持步调一致的体制。 【外电综合】