1993-12-09 | 李勇雄

“最低市场准入率”仍有分歧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美之间的大米谈判如今已进入收尾阶段。农林水产部长官许信行7日下午4时(当地时间)在日内瓦美国贸易代表办公室与美国贸易代表米基·坎特举行会谈,展开最后的折衷工作。许长官表示,会谈集中讨论了在一定期间内冻结大米进口的问题。 许长官在4日、5日与美国农业部长埃斯皮的会谈中确认了接受大米关税化的方针,实际上表明了市场开放方针,此后韩美两国就市场开放的幅度和速度展开了集中协商。韩方此前重点提出将关税化推迟10年、并将最低市场准入从邓克尔草案的3~5%进一步下调的方案,结果在关税化推迟问题上取得了一定程度的谅解,但在最低市场准入比率方面未能从美国得到丝毫让步。 许长官7日结束与坎特代表的会谈后与记者见面时,把大米谈判比作登山,诉说苦衷称:“登山之初步履轻快、感觉容易,但越接近山顶越费力,如今已到极限状况,再多争取一点什么似乎太难了。” 他说,当天会谈重点讨论了最低市场准入问题。 就此还出现了一种分析,认为政府在一定期间(3~4年)冻结大米进口的方案,经与美国协商后似有一定程度实现的可能性。 许长官7日也提到:“哪怕进口一粒大米,对我国农村造成的冲击其象征意义也远大于实际。”“必须推迟或挡住最低市场准入。”这给人以政府正全力争取确保大米进口禁止期间的印象。但也有说法称,政府的这一构想一度遭到美方相当冷淡的反应。有分析认为,政府当初表示“将把大米问题与金融、服务、工业品关税化两个问题挂钩,一并解决韩美通商问题”,其用意并非一定要阻止大米开放,而是想至少在一定期间内挡住大米进口。问题在于,在农产品谈判中,进口冻结并非那么简单的问题。 许长官还表示:“我国农业要接近乌拉圭回合的水准,需要很多时间。”“如果按最低市场准入开放出了差错,我国农业的国际化战略将出现决定性的挫折。”换言之,除了将最低市场准入推迟一定期间之外,没有其他办法守住我国农业。 据悉,总统金泳三7日与美国总统克林顿通电话时,也要求“美方同意冻结大米进口”。 据分析,政府之所以如此执着于进口冻结,一方面是因为必须放慢大米开放速度以培育我国农业的自生能力,另一方面也埋有别的政治伏笔。 也就是说,据传总统金泳三强烈表露出在自己任期内无论如何不让一粒大米进来的意志,并向许信行长官等韩方代表团下达了务必贯彻这一点的训令。 然而问题在于美方将如何接受这一点。 据分析,韩方通过多种渠道向美方集中传达了政治背景说明,即大米是韩国政治的软肋,若大米完全开放也会对安全保障产生不良影响。 金总统此前在大米问题上一直没有具体表态,究其原因据说也是判断在“一定期间冻结大米进口”这一方案能够贯彻之前,总统没有必要亲自出面着急行事。 许长官本周内将与凯恩斯集团等农产品出口国进行连续接触,他表示:“计划集中宣传并争取理解,说明大米不仅与我国农村,也与安全保障有直接关联。” 美国贸易代表坎特将把与许长官的会谈结果转达美国政府,再次接受训令后,定于11日在日内瓦再次会晤。 但目前仍难以预判,美方反应并不乐观。当地气氛认为,说服其他国家更加困难。 与此同时,除大米之外14种基础农产品的进口开放方案,也将在本周内通过韩美在日内瓦的实务接触最终确定。 【日内瓦=李勇雄特派员】 [照片] ◇从韩国远道而来的农民代表7日在关贸总协定总部前举着写有“反对开放大米市场”的横幅等举行抗议示威。【日内瓦法新社=联合】