1993-12-08 | 張麟泳

美与欧共体谈判至最后关头仍阵痛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<有关美欧农业领域协议的已知内容> ▲农业补贴以1991年的生产水平为基准削减,并以1992年取代产量低得多的1986~1989年作为参考期。 ▲允许处理目前享有补贴的农产品库存量。(官员们表示,在现行与新的参考期内,欧共体可比布莱尔协定方案多出口800万吨补贴谷物。) ▲将欧共体有关补贴的共同农业政策(CAP)不因关贸总协定而受冲击的所谓“和平条款”期限,由此前商定的6年延长至9年。 ▲进口商品的市场准入将依动物饲料、肉类、乳制品等农产品种类而定。 ▲粮食援助不列入补贴削减对象,依据去年通过的欧共体共同农业政策向农户提供的直接支援也保持不变。 被视为乌拉圭回合(UR)能否在期限内达成协议分水岭的美国与欧共体(EC)贸易谈判,在7日的最后一轮谈判中仍未能实现“完全达成协议”,阵痛不断。 美国贸易代表米基·坎特与欧共体执委利昂·布里坦当天进行了长达24小时的马拉松式谈判,但在影视音响领域和飞机补贴问题上最终未能达成一致。 由此,6日因美国农业部长迈克·埃斯皮与欧共体农业事务执委施泰兴之间达成农业部门协议而有所好转的谈判气氛,再次趋于紧张。 此外,法国外长阿兰·朱佩7日在美欧谈判结束后表示“就目前而言毫无进展”,并对美欧之间已达成一致的农业部门也表明反对意见,使其他欧共体成员国也感到紧张。 美国与欧共体在被称为“布莱尔大厦协定”的农产品出口补贴削减协定的重新调整以及农产品市场准入方面各自让步一步,达成了协议。 美国部分接受了欧共体要求将库存谷物完全排除在补贴削减对象之外的主张,同意在UR协定生效之前予以允许。分析认为,由此欧共体内最大农产品出口国法国将可处理约800万吨谷物库存。 补贴削减的基准年度也将由1986~1990年重新调整为1991~1992年,对法国有利。 对此,据悉欧共体方面则保证扩大美国产乳制品、畜产品、蔬菜类进入欧共体市场。 但影视部门和民用飞机补贴削减问题因法国方面强烈反对而未能达成一致。 美方要求欧共体削减对电影产业的补贴并增加对美国产电视节目的进口配额,但以法国为中心的欧共体方面担忧“好莱坞文化的入侵”会使欧共体文化被抹杀,正以自尊心为筹码予以对抗。 此外,在民用飞机补贴削减问题上,美方要求将政府对飞机开发费用的直接补贴由现行美欧双边协定中商定的33%降至20%,但这一问题同样举步维艰。 坎特代表表明立场称“如不解决视听部门和飞机部门的补贴削减问题,就不可能有整体协议”。布里坦执委也在7日举行的欧共体外长会议上表示“没有整体协议就没有个别协议”,并称美欧谈判尚未达成完全一致。 随着美欧谈判最后阶段的阵痛持续,关贸总协定总干事萨瑟兰7日下午邀请美国代表坎特与欧共体执委布里坦前往日内瓦,斡旋重启谈判,但达成协议的前景依然不明。 不过多数专家认为,美国与法国直至最后阶段仍持续对立,是为了在15日的UR期限之前争取最大让步的策略,最终将在期限内找到妥协点。 另一方面,坎特代表在美欧谈判结束后发表的说明中表示,“将就本轮谈判取得的进展与关贸总协定总干事萨瑟兰进行协商,并为确保这些进展最终落实为多边协定文本的起草,即将启程前往日内瓦”。 这暗示即便没有美欧协议,谈判的主场也可移至日内瓦;今后的UR谈判预计将不论美欧谈判是否完全达成协议,都以关贸总协定贸易谈判委员会(TNC)为中心展开。 【张麟泳记者】 [照片]结束美欧谈判的欧共体执委利昂·布里坦(左)7日在欧共体外长会谈前与德国经济部长京特·雷克斯罗特展开争论。 【布鲁塞尔AP=联合】