1993-12-07 | 徐翊源,李鍾哲

“与日本差别化” 须争取有利条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕大米市场开放问题,在乌拉圭回合(UR)谈判即将达成的日内瓦与美国展开最后紧张谈判的我方谈判代表团表示,已在“比日本更有利的水平”上达成意见接近,暂可松一口气。据悉,以农林水产部长官许信行为团长的我方高级政府代表团在5日(以下为韩国时间)与美国农业部长迈克·埃斯皮的第三次单独谈判中,就韩国大米市场关税化宽限10年、该期间内最低市场准入2%至最高3~4%的水平达成了意见接近。 这远比据传日本在与美国谈判中就关税化达成6年、该期间内最低市场准入4~8%的协议宽松,可以说政府代表团“若不可避免则接受关税化,但通过与日本差别化取得最大限度有利条件”的谈判战略在一定程度上奏效了。 然而两国谈判代表尚未正式公布谈判内容,许长官等我方代表团7日将与美国贸易代表部(USTR)代表米基·坎特会谈,本月12日还有与埃斯皮农业部长的最后会谈等日程,情况仍具流动性。 政府2日仓促组建高级政府代表团派往日内瓦时,形势还极为悲观。尤其是许长官原本视为缓解美国大米开放压力的侧面支援力量、在布鲁塞尔首次接触的欧共体负责农业的执行委员施泰兴反应冷淡,称‘所有国家都应接受无例外的关税化’;随后在日内瓦,美国农业部长埃斯皮也在两次会谈中放话称‘连适用于对日谈判的条件也不能照样沿用’,我方代表团一直处于被逼入困境的境地。 但5日结束与埃斯皮部长的第三次会谈后,许长官表情稍显明朗,表示‘谈判有了相当进展,美国原则上同意以远比对日谈判更有利的条件接受’。 特别是在此次谈判过程中,我国政府原本打算在大米问题无法解决时拿出的金融、服务追加开放问题完全未被提及,而且就牛肉、猪肉、辣椒、大蒜等9个进口限制品目,不论乌拉圭回合谈判结果如何均适用10年关税化达成协议,这也可以说是韩美谈判的又一成果。 政府在乌拉圭回合谈判初期曾提出大米等15种基础农产品作为NTC(非贸易关注品目),但在大米开放压力加重后,率先表示除大米以外的所有NTC品目都将开放。 其中尤其是牛肉、辣椒等9个品目,是我国1989年引入关贸总协定(GATT)的BOP(国际收支条款),已达成协议自1997年起以普通关税全面开放的。 然而根据此次韩美谈判,这14个NTC品目自1995年起10年间将暂缓全面开放,该期间内征收关税相当值(TE=国内价格与进口价格之差额)并逐步削减关税,冲击远小于全面开放。 但无论如何,与政府当初对国民的承诺及农民的期盼不同,哪怕只是部分开放,也已成为不可避免的现实。 仅就目前已知的韩美谈判条件而言,大米将在乌拉圭回合协议履行的第一年即1995年,以最低市场准入方式按5%的低关税进口相当于国内消费市场2%左右的数量,并持续扩大数量。 目前国内米价比国际价格高出6倍以上,即便是部分开放,稻作乃至我国农业整体受到打击并萎缩也是显而易见的。 为应对这一外部变化,我国已启动到2001年为止10年间投入42万亿韩元的农业结构改善事业,新政府成立后为将投资提前3年而更加紧推进。 然而至今仍未见农民切身感受得到的变化或改善,城乡收入差距依然进一步扩大,在此情况下又迎来大米市场开放,农民的不安与不满更加高涨。 只是预计乌拉圭回合谈判达成后,贸易与工商业领域将更具活力,国际收支也将好转。政府今后最重要的课题仍在于:持续支援农渔村并推进结构改善,同时将其他产业新获得的增长成果投资于农渔村,实现均衡发展并恢复农民的信任。 【记者 徐翊源】

[照片] ◇6日中午,携带1300万人反对大米开放签名簿启程赴日内瓦的农协中央会会长韩灏鲜(中间戴眼镜者)等农民团体会员。 【记者 李钟哲】