1993-12-06 | 孫東榮

[海外新书预览] “IBM没希望了”预告其死亡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

蓝色巨人 原题:Big Blues-The Unmaking of IBM 作者:Paul Carroll 出版社:Crown Publishers 价格:24美元 美国人把IBM昵称为“蓝色巨人”。被视为计算机王国、美国自尊心的巨型企业IBM如今身患重病。它究竟能否康复,正牵动着全世界的目光。 曾任美国《华尔街日报》记者、负责IBM报道七年多的媒体人保罗·卡罗尔在近著《蓝色巨人——IBM的没落》中一言以断“已无希望”。今年初约翰·埃克斯会长退任、路易斯·郭士纳就任会长之后,IBM为转型苦苦挣扎,但卡罗尔仍称“大势已去”,并在序言中写道“就像圣诞悲剧一样,开始讲一个悲伤的故事”。 《蓝色巨人……》是一本讲述IBM兴亡的书。80年代每年创造40亿美元以上净利润的恐龙企业IBM,正要作为未能适应变化的代表性企业被记入历史。卡罗尔表示,出版意义在于细细剖析这家巨型企业走向衰亡的原因,从中获得何种企业才能适应变革浪潮的教训。 首先,90年代IBM的没落与80年代施乐的衰退轨迹相似。70年代曾是最大企业之一的施乐在80年代没能读懂时代变化而倒下,IBM也是如此。IBM 1992年亏损约50亿美元,今年截至第三季度的累计亏损超过80亿美元。 在亏损显现时才开始高喊改革的IBM,如今已裁员12万人,经营状况仍未好转。 卡罗尔在全书中寻找原因。他以日记形式叙述了1980年至92年底的IBM历史,首先把经营层的安逸态度列为IBM没落的原因。经营层中没有任何人愿意从自己的椅子上抬起屁股。卡罗尔指出,大多数连问题都不愿接近的经营层,对外部世界漠不关心。 此外,IBM在80年代初把微芯片技术交给英特尔、软件技术交给微软,从而自招没落。一直重视大型计算机的IBM,因自负地认为自家产品永远是“计算机的标准”,只生产无视与其他公司产品兼容性的产品。 当二十多岁的年轻人生产出强大的微芯片、尖端软件、小而便宜的个人电脑(PC)并使之成为技术标准时,IBM只依仗自己的体量。它把重点放在改良旧产品而非开发新产品上,也不愿与其他公司合作。卡罗尔把这种行为分析为“僵化”或“对计算机市场变化的无知”。“IBM就像由聋子经营的唱片公司”,这是卡罗尔充满毒舌的评价。 IBM至今每年仍投入约70亿美元研发费用。捐给非营利团体的金额也十分庞大。华尔街一度甚至把IBM股票比作“可以信仰追随的宗教”。问题在于“IBM永远最强”的记忆过于强烈。消费者、股东、雇员乃至国家都一直认为IBM永远最强。如今要再次变革,过去的阴影过于浓重。 卡罗尔通过大量轶事,把埃克斯前会长与比尔·盖茨、史蒂夫·乔布斯等计算机英雄相对照,说明“IBM的长处如何变成了包袱”。看着曾把美国全国研发费用约10%投入产品开发的计算机帝国IBM的没落,人们深切感受到企业组织的僵化与自负如何阻碍对变化的应对,并带来多么致命的结果。 IBM正在进行的转型是否如卡罗尔所言“毫无希望”,还有待观察。【孙东荣记者】 [照片]◇蓝色巨人 [照片]◇保罗·卡罗尔