1993-12-05 | 崔性範,姜在薰

印证“大米开放谈判已被逼至悬崖”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国坚持不可开放大米市场的立场,在乌拉圭回合(UR)谈判中正被逼至悬崖。虽然抱着期待奇迹(?)的心情与欧共体、美国等进行最后阶段谈判,但只是再一次确认了厚厚的壁垒。 当然,本月7日农水产部长官许信行与美国贸易代表部代表米基·坎特的会谈这一最重要日程尚存,但在与坎特代表谈判之后即使提出新的谈判牌,也已无对手可听;加之6日起贸易谈判委员会(TNC)进入常设运转体制,连再作尝试的时间余地都没有。 因此据悉,政府将以本周末为转折点,放弃不可开放大米这一既有牌,转而修改谈判战略,改为可以开放但要求最大限度承认宽限期。就此,副总理李经植也表示:“我认为在与坎特代表会谈之前有必要下达新的训令。” 政府的这一方针,被解读为因由农林水产部长官许信行率领的政府代表团在3日和4日两天内会见了欧共体负责农业的执行委员勒内·斯泰肯、美国农业部长迈克·埃斯皮,却未取得任何成果,并判断今后出现戏剧性反转的可能性几乎为零。据悉在当天会谈中,政府代表团说明了不可开放大米市场的立场,但斯泰肯委员反应冷淡,称“无例外关税化是欧共体一贯的立场,在大米问题上不能对日本和韩国区别对待”。据传欧共体方面还表示“若对特定国家或特定领域承认例外,UR的达成将不可能”,并称谈判已近结束。结果不仅未从欧共体方面获得支持,反倒被对方说服。 代表团会见美国农业部长迈克·埃斯皮,阐述了希望理解韩国特殊状况的逻辑,但据传同样未获得任何特别回应。 对此,许长官4日上午在日内瓦表示:“据查明,参加UR谈判的116个国家中,没有一个国家获得关税化例外。”并称“已到了与本国政府协商后作出明智选择的时刻”,强烈暗示将放弃不可开放大米原则,把谈判战略修改为最大限度确保宽限期。副总理李经植4日也表示“有必要发出新的训令”,为此提供了佐证。 据此,代表团似将向美方提出把大米市场开放宽限期定为12年、即日本所获6年的两倍的方案。 但美国、欧共体方面对这一立场会有多大回应仍是未知数。斯泰肯代表已指出,在UR谈判中韩国被划为发达国家而非发展中国家,因而难以给予特别待遇。据传美方也表明了几乎相同的立场。 特别是据悉,日本将在美国与欧共体本月6日再次会面、就细节收尾并达成协议的前后,正式宣布开放大米市场方针,韩国的处境很可能更加艰难。 配合这一时点,政府似将再次召开对外合作委员会,正式暗示开放大米市场的方针。从某种角度看,这是既定程序。但由于开放大米市场的政治负担过重,很可能采取只提及开放的不可避免性、而对时机等不予明示的方向。即先顺应无关税化例外的UR大势,同时争取时间。就此据悉,政府内部有人主张,不一定非要在本月15日的贸易谈判委员会(TNC)上签字,只要在明年4月左右获得国会批准就毫无问题,此说法引人关注。【记者 崔性范】 [照片] ◇国会政治特委的朴熺太干事(民自·右)与朴相千干事(民主)继3日夜之后,4日上午在国会再次就安企部侦查权范围展开马拉松谈判。【记者 姜在薰】