1993-12-04 | 鄭求螢,韓光熙

预算案强行表决失败 民自党影响前瞻 “意外结果”…主导政局受阻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月2日夜间,在国会全体会议上民自党强行通过预算案的尝试暂时以失败告终。 3日,民自党仍围绕突袭表决与谈判这两张相反的牌继续展开攻防战,但整个政界的关注点都集中在2日突袭表决的失败上。原因在于其波及效应之大。 与突袭表决成功的情形相比,这是连"惨胜"都算不上的意外结果。事实上,执政方高层之所以做出与"文人政府"形象不相称的突袭表决之举,也有其自身的难处。即在政治分量相对更重的大米市场开放问题之前,有必要尽早为国会问题收尾;同时通过明确表达"就悬案与野党谈判,谈不成就依法强行通过"的意志,在今后政局运营中继续掌握主动权。 尤其是,在此前国会运营过程中民主党的拖延战术也在一定程度上被视为问题,因此若突袭表决成功,形成"朝野各有责任"之两非论的可能性也很大,伤口不会太深;更进一步判断金泳三总统的统治力本身不会受损,这据观察也成为尝试突袭表决的主要依据。 然而具有讽刺意味的是,结果因这一尝试失败,反而造成其波及效应被扩大再生产的局面。一言以蔽之,这留下了"即便是YS也有办不成的事"的先例,提高了此前一路顺畅推进的改革政局被刹车的可能性,同时也可能诱发此前被大义与气势压制而潜伏的反YS气流更加受到鼓舞的局面。 此外,当日突袭表决的失败还放大了向民自党内部产生多米诺式波及效应的可能性,严重性因此更甚。 事实上,在民主党替执政方核心扛枪、直到突袭表决之前,除民主系以外的党务人员中也普遍弥漫着不具名的声音:"没有必要把法定时限的遵守看得那么重,稍有不慎反而会不必要地损害形象。" 然而金总统在2日夜间通过电视采访再次宣示"遵守法定时限",结果因突袭表决失败而成了空话,而其责任在相当程度上须由民自党承担。 更何况在突袭表决现场,相当多的民正系、共和系议员袖手旁观,这给一直谋求化学性团结的执政方核心带来了不小的心理负担,也引发了无论以何种方式都必须求变的必要性——这是普遍的看法。 仿佛为印证这一点,突袭表决失败后立即有提前改组党政的说法抬头。事实上党政改组说此前一直持续出现,对时机的观测也多为明年初,或就任一周年前后。 然而在突袭表决失败之后,这类观测被扩大解释为近乎既定事实,时机本身也被描绘为提前。 尤其是,突袭表决失败的首要原因只能归结于民自党党务人员,而从此前的情况看也暴露出谈判能力的缺失,因此在党与政之中,重心被放在民自党党职改组上。 另一方面,民自党突袭表决失败给民主党带来的反向收益,正如李基泽代表所言"将永远闪耀于野党史的功绩"那样,是"意料之外的大鱼"。 事实上,民主党在新政府成立后被金总统的改革推进所压制,几乎连声音都发不出来,饱受无力症之苦。但通过阻止民自党的突袭表决处理,暂时使内部问题潜伏下去,同时也为今后主动应对政局创造了契机。 特别是,尽管围绕安企部法修订与民自党的妥协破裂,能拿到的东西已经拿到手了。 李代表3日提议举行首脑会谈,被解读为正是基于这种从容与自信。然而执政方判断,民主党这种缓和姿态并非纯粹意志的体现,而是为掩盖突袭表决失败带来的负担,故暂时予以拒绝。 【郑求萤 记者】

[照片] ◇民自党金钟泌代表(右)、金荣龟院内总务、金德龙政务第一长官3日在出席高级公职者会议前短暂密谈。 【韩光熙 记者】