1993-12-03 | 張麟泳

补贴等难题基本化解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国与欧洲共同体(EC)在被视为乌拉圭回合(UR)达成协议分水岭而受关注的1日至2日布鲁塞尔会谈中,使分歧“大幅”接近,UR年内达成协议的可能性正逐渐显现。 据悉,美国与EC虽在部分领域尚未缩小分歧,但在农业补贴削减协定即“布莱尔大厦协定”的重新谈判问题、视听领域、新贸易谈判机构的设立等谈判全局上已接近基本共识。 会谈结束后,EC方面召开部长理事会,讨论美—EC谈判结果,并着手整理EC方面在UR主要议题上的立场。 美国与EC的谈判代表在周末也继续进行实务接触,同时决定6日再次会面,就存在分歧的部分完成最终谈判。 与此同时,在设有GATT(关税与贸易总协定)总部的日内瓦,自当日起也将在萨瑟兰总干事主持下,每日召开驻日内瓦大使会议及实质决策机构贸易谈判委员会(TNC),预计6日之后包括农产品在内的UR各领域谈判将急速推进。 此前成为美、EC间最大争议点的布莱尔大厦协定于去年11月在美国与EC之间签订,但欧洲最大农产品出口国法国对此强烈反对,成为UR达成协议的最大障碍。 法国方面主张,布莱尔大厦协定的内容比EC的共同农业政策(CAP)对欧洲方面更为不利,因而要求:▲将出口农产品补贴削减幅度由21%放宽至18%左右 ▲延长保障CAP六年的所谓“和平条款”的保护期限 ▲库存农产品不纳入出口补贴削减 ▲新设保障条款(紧急进口限制措施) ▲补贴削减规定不按产品分类,而按肉类、乳制品、谷物等范畴分类并按总量统计。 在本次美、EC会谈中,美方缓和了此前“布莱尔大厦协定不可重新谈判”的强硬姿态,提出了承认库存农产品例外等让步方案。 与此同时,据悉美、EC还就欧洲方面一直不愿开放的视听领域贸易自由化、为监督UR规定遵守情况而设立新的多边贸易机构(MTO)、纺织品贸易自由化期限延长等问题协调了分歧。 在视听领域,欧洲方面一直主张应排除于开放之外,理由是若美国产电影等大量涌入,欧洲的文化产业恐将被消灭。 另外,围绕法国强烈主张设立的MTO问题,美国一直反对设立,因为担心若创设比现行GATT更强有力的世界贸易监督机构,不仅本国在各类贸易谈判乃至世界贸易秩序中的影响力会下降,而且包括超级301条款在内的单方面贸易报复权的行使将变得困难。 即便本次美、EC会谈就这些争议点达成了共识,UR今后须解决的课题仍不少。 特别是金融·服务领域正继农产品之后成为第二大难题。美国主张差别待遇,称不能对所有国家同等开放金融·海运市场。美国称“对金融封闭国不能给予国民待遇”,正加大对日本及亚洲国家的金融开放压力。 【张麟泳记者】