1993-12-02 | 崔性範

为“大米开放”最坏情况预作铺垫的信号

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府已开始为不得不开放大米市场这一最坏局面做准备、着手推进相关程序。 当然,政府表示将全力以赴坚守“大米不可开放”的原则,虽然尚未把“开放”一词说出口,但据悉已着手为“大米市场开放”进行事前铺垫工作。 即开始营造大米开放乃大势所趋的氛围。 政府1日下午召开紧急对外合作委员会会议,决定派遣以农林水产部长官许信行为团长的乌拉圭回合(UR)谈判政府高级代表团赴美,这一举动可以理解为上述事前布局。 仅为派遣政府代表团这一简单议案,就由副总理主持、各部门长官出席召开对外合作委员会,足以让人猜出政府的意图所在。 特别是政府在说明派遣代表团的背景时表示:“如果我方的谈判应对努力不能具体呈现,就有可能在不考虑我方立场的情况下决定关税化原则,因此现在是需要作出最后谈判应对努力、以使我国特殊情况得到反映的时刻。”这其中含有的意思是:UR谈判的大势已远离“大米市场不可开放”,因此虽会作最后挣扎,但必须准备应对之策。政府的正式文件中首次动用“唯有我国被孤立”“我方立场可能不被考虑”“最后”等略显悲壮的词汇,这也印证了政府的方向转变。 据悉,实际上在政府和民自党内部已形成共识:大势已去,当务之急是安抚国民情绪。即所谓UR宣传战略。民自党代表金钟泌和事务总长黄明秀已抛出“大米开放不可避免论”挑起担子,据悉副总理李经植也将亲自出面。 政府当天赋予对外合作委员会相当分量的意义,也可以理解为对国民劝说作战的信号弹。 特别是从6日起贸易谈判委员会(TNC)将进入常设运转体制等,在局势急速推进的情况下,可以说我方“大米不可开放”的立场事实上几乎没有被接受的余地。 当然也可以照原有立场推进下去,但从UR谈判整体来看,这不过是对国内的姿态,只会错失在农产品以外其他领域反映我方立场的机会,这就是政府的形势判断。实际上,主张关税化例外的日本(大米)、瑞士和加拿大(乳制品)、墨西哥(玉米)在最后阶段全部转变立场,只剩韩国孤零零一个。 事实上主导UR谈判战略制定的经济企划院对外经济调整室长康塞均表示:“将为国家利益选择最佳道路”“大米不可开放是我们最希望的”,暗示如有必要有意放弃“大米不可开放”这张牌。 这显示出随着UR谈判进入最后阶段,政府的谈判方式也发生了相当大的变化。即从所谓个别谈判方式(INDIVIDUAL APPROACH)转向综合谈判方式(GLOBAL APPROACH)。换言之,不是把农产品、纺织品、服务等分开来谈,而是捆绑在一起,该给的给、该得的尽量争取,这是谈判最后阶段常用的方式。 但如果UR谈判在美欧共体会谈中达成妥协,放弃“大米不可开放”主张后能获得多大程度的宽限措施、在其他谈判领域能争取到多少让步,尚是未知数,而且时间似乎过于紧迫。【记者 崔性范】