随着乌拉圭回合(UR)谈判期限临近,外界对谈判能否达成及其影响的关注日益升温。 为帮助更准确地理解UR谈判,现将常用的相关术语汇总整理。 NTC(非贸易关注品目) 指出于确保国内农业适度规模和粮食安全的考虑,必须保障国内自给,因此应排除在贸易对象之外。 美国和凯恩斯集团反对以NTC为由的进口限制和无例外关税化的例外措施,韩国、日本等则强调农产品的非贸易性。但各国提出的非贸易品目各不相同,在采取共同步调方面存在局限。 无例外关税化 按照任何品目均不得禁止进口或限制数量的关贸总协定基本宗旨,虽须开放,但为缓和冲击,协定生效后6年内可考虑国内外价格差征收关税。 UR协定草案中亦有明文规定,发展中国家获认可的履行期为10年、削减率为24%。 最低市场准入 为扩大进口微乎其微品目的进口幅度而设立的制度。 UR协定草案规定,首年度开放国内消费量的3%,并在6年履行期内扩大至5%。没有优待发展中国家的规定。 布莱尔大厦协定 指去年11月美国与欧洲共同体(EC)之间签订的农产品协定。布莱尔大厦是签订该协定的华盛顿一处迎宾馆的名称。 协定主要内容是,获得补贴的农产品出口量在今后6年内削减21%,农产品出口补贴削减36%。可以说以该协定为契机,UR找到了达成协议的线索。 但EC成员国中法国强烈反对削减21%的方案,目前美国与EC就是否重新谈判该协定呈现严重对立。 MTO(多边贸易机构) 为接受和履行UR谈判结果,因其必要性获得认可而制定了组建MTO的协定案。 包括韩国、EC、日本在内的多数参加国表示支持,但美国以其中包含限制一般贸易报复措施发动权的规定为由,反对该设立协定。 减让计划表 一种市场开放计划书。各国提出开放品目,目前谈判参加国116个国家中已有83个国家提交了最初减让案或修正案。其中75个国家将工业品和农产品全部纳入。 韩国已提交工业品领域的最终减让案,但农产品领域尚未提交。 凯恩斯集团 指农产品出口国中不提供农产品出口补贴的国家组成的集团。1986年在澳大利亚凯恩斯市正式成立,由澳大利亚、加拿大、新西兰、阿根廷、巴西、乌拉圭、智利、哥伦比亚、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、泰国、匈牙利等13个国家组成。美国虽不属凯恩斯集团,但作为农产品出口国立场几乎一致。 凯恩斯集团国家的最终目标是在生产和销售中排除补贴、关税等人为调节手段的完全自由化农产品贸易。因此在UR农产品谈判中,凯恩斯集团在农产品贸易自由化问题上立场最为强硬。 MFA(多种纤维协定) 1974年签订的纺织品贸易国际协约,经四次延长延续至今。通过出口国与进口国之间的双边谈判限制贸易量,并允许进口国单方面采取进口限制措施,因而被用作发达国家对发展中国家出口的管制手段。
1993-11-30 | 서울경제
乌拉圭回合用语说明
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






