在文艺会馆小剧场 ○…《祭享日》(25~29日 文艺会馆小剧场)是小说家蔡万植1937年在《朝光》杂志上发表的多幕剧。以《浊流》《太平天下》等小说更为人熟知的蔡万植生前共留下28部戏剧作品,但大部分未能登上舞台,只能作为阅读的戏剧而告终。因为当时日本的殖民统治集中于对朝鲜文化和知识分子的控制,宣传日本的所谓“国民演剧”盛行一时,而努力挽救本国戏剧的“剧艺术研究会”等则被强制解散。 因此,蔡万植的《祭享日》在发表56年之后于此次首演。由文艺振兴院运营的公演艺术学院第5期结业生把《祭享日》作为纪念演出加以发掘,自有其深意。该剧讲述祭祀之日傍晚,准备祭享的崔姓祖母向外孙英午讲述家族三代所受的苦难,直接让观众体验对韩国近代史的反思。甲午农民战争时曾任东学接主的外祖父、三一万岁事件后赴满洲投身独立运动的舅舅英洙、在殖民统治下以社会主义运动谋求独立之路的堂兄商仁,超越了家族史的藩篱,宛如民族苦难史的一个范本。
与“山蔚林”交换舞台 ○…波兰剧团“Wybrzeże”来到首尔,正在上演瑞典剧作家斯特林堡的《朱莉小姐》(至26日 小剧场山蔚林)。“Wybrzeże”位于格但斯克——80年代波兰民主化运动的火花瓦文萨及团结工会的故乡,是一家拥有45年历史的常备剧目剧团。与剧团山蔚林实现相互邀请交换演出的他们,正把散发东欧独特气息的舞台献给韩国的戏剧爱好者。 《朱莉小姐》是一部现实主义戏剧,以男女主角悲剧性的爱情纠葛象征19世纪末迎向新世纪之际所经历的阶级间冲突。没落贵族家庭的女儿朱莉感受到时代新风,为开启更自由的人生,诱惑仆人让。二人从主仆关系出发发展为情人关系,最终主从关系颠倒,但终究未能完全打破阶级这道厚墙,以朱莉自杀告终。没有字幕,只在开演前有简短解说,观看波兰原文演出或许会略感冗长,但通过欣赏3名演员充满激情的表演,可以跨越这一局限。【郑在淑记者】
[照片] 发表56年后首演的蔡万植多幕剧《祭享日》。 [照片] 波兰Wybrzeże剧团的《朱莉小姐》






