1993-11-25 | 孫東榮

史上首部“粗话俗语词典”问世

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1983年推出收录约2万5000条谚语的《我们语谚语大辞典》而引起学界关注的宋在游老先生(80岁),最近又编成仅收录约2000条粗俗谚语的《粗话谚语辞典》(东文选刊),成为话题。出版了迄今被公认收录词条最多的谚语辞典,此次又推出专门编录粗俗谚语之书的宋在游,其本业是制砖。 宋在游自1955年出版《瓦》一书以来,直至最近陆续推出《砖工学》《我国的砖》《砖技术》等多部相关著作,是砖专家。 据悉,年轻时便以砖为生的宋在游正式开始收集谚语是在1976年以后。出生于忠北沃川的宋在游在韩国战争期间越北,1959年被北韩当局作为间谍派往南方,随即被捕,直至1976年一直在狱中服刑。宋在游在服刑期间对能听到的传统谚语产生兴趣,出狱后开始正式收集。 此次出版的《粗话谚语辞典》,是将1983年出版谚语辞典时特意剔除的难以入耳的谚语,历经十年整理而成。宋在游评价称:“与一般谚语相比,粗话谚语像粗布一样粗糙、直白、充满力量。” 粗话谚语的意义绝不能仅视为单纯趣味,但它被认为是资料收集极为困难的领域。因为若非相当亲近便难以随意出口,即便亲近,若有异性在场也无法讲述。 尽管如此,我国的粗话谚语却意外地十分发达。宋在游表示:“我国不仅是世界上谚语最多的国家之一,粗话谚语也极为丰富。” 据宋在游编纂粗话谚语辞典时的整理,济州地区粗话谚语最多,其次依次为平安道、咸镜道、全罗道。多数粗话谚语的特点是夹杂大量如今已消失的古语或地方方言。 从指称卖淫女的“下乡商贩”、意指女人命运取决于所嫁丈夫的“女人的命如瓢瓜的命”等广为人知的谚语,到难以书面表达的淫谈秽语,均原样保留了原本的表达。 宋在游表示:“如果翻阅粗话谚语辞典能排解职场压力,或改变种种沉闷气氛,编纂的意义便已充分实现。” 宋在游还说:“专业的解说或考证只是学者的事,我只是致力于尽可能多地收集粗话谚语。” 【孙东荣记者】

[照片] ◇安在璇老先生 [照片] ◇《粗话谚语辞典》