1993-11-25 | 金仁模

“朝鲜须接受核查方可缓和紧张”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统与美国总统克林顿23日中午(韩国时间24日凌晨)在白宫举行韩美首脑会谈后,通过共同记者会表示,“两国决定作出‘为最终解决北韩核问题的一切彻底而广泛的努力’”。 以下是当天共同记者会的问答要点。 ——在解决北韩核问题的方法上,美国的标准是否有所放宽? ▲克林顿总统=没有任何放宽。我们两人是以安保的必要性为基础进行讨论的。如果北韩接受IAEA核查并重启与韩国的诚实对话,韩美两国将重新审视各自立场,但两国的安保政策决定将以此为基础作出。我们希望缓和军事紧张,但那要从北韩是否接受核查、是否重启南北对话开始。我们并未考虑放宽或改变我们的立场。 ——韩国一直否认对北韩的吸收统一,这一立场有无变化?据美国国防部的报告称,一旦爆发战争南韩会败。 ▲金总统=韩国绝无像过去西德吸收统一东德那样吸收统一北韩的想法。这一意思在上次于西雅图与中国国家主席江泽民会谈时,我曾请其明确转达给北韩。因为北韩最为担心这一点,所以我请求务必确切转达。江主席也承诺会转达。北韩会如何变化谁都不知道。北韩声称要打仗、兵力强大,但事实恰恰相反。韩国军队是强大的。军政时期的政治军人已经消失,现在由能够全力投入战斗的军人组成。韩美之间无论何种情况都具备合为一体进行对抗的能力。两国的安保承诺是确定的。 ——对北韩两处核设施的核查正处于微妙时点。没有保证北韩会放弃核开发。今后1至2个月内有解决的可能吗?如果北韩接受核查并重启南北对话,是否会取消明年的团队精神演习? ▲克林顿总统=这个问题相当敏感。必须先收到IAEA的核查结果报告,并在此基础上寻求合理的方法。 ▲金总统=双方在南北相互核查极为重要这一点上认识一致。北韩认为特使交换只是为了首脑会谈的需要,而韩国的目的在于准确地实现南北韩的核查。IAEA核查的时限并非无限,是有限度的。 ——金总统说不能无限期等待,那么最后期限是何时?打算如何确定最后期限?克林顿总统在西雅图使用了“包括性解决方案”(Comprehensive Solution)一词,现在又说“彻底而广泛的方法”(thorough and broad approach),两者是同一用语吗? ▲金总统=不能无限期等待,意思是确实需要一个最后期限。但我认为在此具体谈论最后期限并不合适。“包括性解决”这一用语经媒体报道后,曾就其是否为“一揽子解决”产生混乱。因此克林顿总统与我今天使用了明确整理过的用语,请注意这一点。彻底而广泛的努力将得出最终结论。 【华盛顿=金仁模特派员】