1993-11-23 | 李承祐

[化妆品] 本报创刊33周年活动 我们的产品我们用 (33) 开放8年间进口激增64倍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

几天前,在首尔江南某知名百货店的进口化妆品专柜,一名销售员与一位中年妇女发生了激烈的肢体冲突。销售员称“产品完全没有瑕疵”,不能退货或换货;而这位中年妇女表示,自己是相信去斑、防止皮肤老化等功效才购买的,但听亲友说使用后与宣传并不相符,于是要求换货和退货,最终酿成了这一不愉快的事态。 这一场景,正是部分消费者盲目购买进口化妆品后吃亏、其消费行为存在问题的一个典型例证。 蚕食内需18% 为了抵御涌入的进口农产品,韩国农协正在开展的宣传活动所提出的“身土不二”,其实比起农产品,更适用于化妆品。 我们的皮肤最适合我们自己的化妆品。皮肤结构和体型不同、气温与环境不同的国家所生产的外国化妆品适合韩国人,这显然是一种误解。 尽管如此,外国化妆品却卖得十分火爆。成分与功效与国产相似的进口化妆品价格平均超过国产的3倍,却依然掀起旋风般的人气。进口化妆品报价高达国产最高20倍的情况屡见不鲜。国产化妆品本已昂贵得离谱,进口商品通常是其3倍,稍好一些的产品价格在5万韩元至10万韩元之间。 由于进口商和销售点从这类进口化妆品中获取暴利,此事甚至在本届例行国会上被作为争议事项处理,作为问题商品引起了非常的关注。 进口化妆品成分与效果同国产并无差异,价格却贵得离谱,原因在于最初进口单价高、加上进口关税以及经过复杂的流通环节。 外国化妆品以往曾是女性品位、人格乃至收入的指标。因此,在收入较高的家庭,化妆台的陈列架上密密麻麻摆满进口化妆品,成为间接体现使用者地位的身份媒介物。 这种思维方式至今仍未消失,最终推动了化妆品进口的增长。 化妆品进口在门户开放的1984年首年仅为68万1090美元,1987年为192万美元,1990年达到1582万美元,比1984年增长了多达23.2倍。去年也达到4354万9000美元,比上年增长2.2倍,今年上半年也达到3200万美元,比上年同期增长两倍以上。 平均贵3倍 按此趋势,化妆品进口规模预计将在5至6年内逼近约2亿美元。 进口激增改变了国内化妆品市场的结构。由于进口品泛滥,外国产化妆品的市场占有率去年达到18%,正在迅速扩大。这种市场占有率的扩大预计将进一步加速——近来席卷世界市场的法国“香奈儿”已在乐天百货店取得自有卖场,登陆韩国,仅听商标名就令女性心动的知名产品正接连进入。 有必要分析一下,进口化妆品的品质是否真的远胜国产,才呈现出这样的市场占有率。 首先来看国产化妆品的特点,其安全性十分突出。东方人的皮肤比西方人更敏感、细腻,因此化妆品即使长期使用也不能对皮肤有害,而国产化妆品正是在解决这一问题的基础上制造的。 此外,韩国气候与西方不同,须添加具有保湿力的原料,也须混合防晒原料,而国产品恰恰全部满足了这些条件。 只是容器设计和材质等远不如进口品,这使商品的品质被低估。 国产化妆品相比进口品有如此多的优点,却仍被夺走市场,原因何在。 一言以蔽之,源于始终未能摆脱的弱小规模。除太平洋、乐喜、朱丽亚等几家招牌企业外,大部分只是以小企业形态勉强维持。去年市场规模为1.2万亿韩元,比上年增长14%。 参与企业从1990年的66家大幅增加到1993年11月的90家。据悉,新进入企业大多没有设备,采用委托生产体制运营,品质也与知名厂商差距较大。 此外还有流通体制的问题。部分企业以在折扣卖场打折销售为名,大幅压低价格上市销售。过度的价格折扣会导致消费者对价格和品质失去信任。 近来为消除这些问题,业界正计划按正常价格销售,尤其在大幅改善服务体制。 设计改善迫在眉睫 太平洋正式推行顾客第一主义经营,即使是已使用过的产品,只要消费者觉得不合口味或产生厌倦,也可换成其他商品。以破格的消费者保护经营战略在业界引发话题的太平洋,今后计划丰富多彩地开展免费彩妆讲座、美容研讨会等各类活动。同时将大幅增加技术开发费,以甩开进口品和竞争企业。 乐喜也把重点放在新产品开发、强化服务体制等领域并积极推进。为此,最近成功从大豆中提取下一代化妆品原料神经酰胺。此外,乐喜还通过设施现代化实现了品质革新。 朱丽亚也建立了自有化妆品研究所,全力开发适合市场需求的产品。凭借这些努力,朱丽亚上半年实现了30%以上的销售增长效果。【李承祐 记者】

[表] ◇化妆品进口现况 [照片] ◇国内化妆品业界为应对外国化妆品进口激增,正全力投入研发事业。 [照片] ◇化妆品是创造女性之美的魔术师。太平洋的专属模特手持爱茉莉纯婴儿牛奶油,向美招手。