浪高致靠岸困难 ○…APEC(亚太经济合作组织)12国首脑20日上午8时20分(以下为当地时间)从西雅图沿岸乘“Tye”号出发,25分钟后抵达会场布莱克岛码头。 当天当地天气为摄氏5度左右的寒冷天气,风相当大,体感温度接近零下,由于浪高,载着各国首脑的船仅靠岸就花了10多分钟。金总统当天身着艾草色长裤和带格纹的深蓝色上衣,围着深蓝色围巾,下船时向记者们挥手致意。 首脑们下船后,径直通过挂有“Tillicum Village”印第安语牌子的岛口,前往20多米外的木屋会场。 半圆形座位自由讨论 ○…进入会场后的APEC首脑会议以克林顿美国总统为中心,左侧为金泳三总统,右侧为细川日本首相,呈半圆形就座,以自由讨论方式进行。 金总统在为媒体六次、每次45秒公开会场的场合,与克林顿总统轻松交谈,始终面带笑容。 金总统在媒体退场后立即开始的第一次会议上,以“新太平洋时代的开幕”为题首先发言,强调亚太地区的重要性称:“亚太地区今后将作为世界中心,引领全世界的自由与繁荣”。 金总统介绍说“韩国有句谚语叫‘开始就是一半’”,并赋予APEC首脑会议以意义称:“这句话的意思是,通过今天的首次聚会,我们已实现了新太平洋时代开幕这一目标的一半”。 在各国首脑继续会议期间,各国各两名随行辅佐人员在以玻璃墙隔断的会场前厅等候,首脑们在无人陪席的情况下通过同声传译耳机收听发言内容。 设在印第安木屋内的会场为9米见方,墙上挂着印第安雕刻和装饰品,气氛十分别致。 “刀削面有益健康” ○…出席APEC领导人会议的14国领导人20日上午会议结束后,在会场旁另设的午宴厅享用熏三文鱼等。 午宴原定于中午12时30分开始,但因上午会议延迟,比预定晚约50分钟,于下午1时20分开始,持续一个半小时。 在午宴厅,金总统与克林顿美国总统、江泽民中国国家主席、博尔杰新西兰总理等人交谈较多。 克林顿总统提到:“三文鱼因环境污染而受到打击”,“目前本地区对环境问题十分关注。森林保护问题也很重要”。 对此,江主席介绍说:“不仅是环境问题,人类的健康问题也确实重要”,“中国人为了健康大量食用豆类”。克林顿总统接过话说:“美国也流行吃豆,甚至出现了用豆做的豆腐冰淇淋”。 金总统说:“韩国现在流行简朴的饮食”,并介绍称“青瓦台常吃刀削面,相当美味,也有益健康”。 博尔杰总理表示:“新西兰也从温哥华、西雅图等地买鱼卵养殖三文鱼”,“预计一年可产40万~50万条,希望多多利用我国的三文鱼”。 未讨论朝核问题 ○…克林顿美国总统20日中午表示:“韩国与美国将在不远的将来提出解决朝鲜核问题的若干举措”。 克林顿总统当天在发布APEC经济领导人会议内容的记者会上,就朝鲜核问题是否在会议上讨论的提问回答称“今天未作讨论”,并作出上述表示。 克林顿总统表示:“该问题是韩美两国担忧的根源,但我们相信能够找到解决办法”,“金泳三总统不久访问华盛顿时,将在那里进行讨论”。 ○…比尔·克林顿美国总统在下午会谈全部结束后,与各国首脑一同出现在记者面前,宣布本次首次举行的APEC首脑会议取得了“为全体地区居民的成功”,并强调自己将支持撤除贸易壁垒和太平洋地区的经济增长。 克林顿总统表示,由于北美自由贸易协定(NAFTA)在美国国会获得通过,且自己获得了APEC领导人的支持,他相信在下月15日的最后期限之前,乌拉圭回合谈判能够取得“良好”成果。 他说:“我们一致认为,亚太地区应成为不被分割的统合体。我们一致认为,我们的经济政策应是开放的”。 CNN电视台特别专访 ○…金泳三总统20日首脑会议后接受美国CNN电视台特别专访时表示:“为了朝鲜半岛的和平与民族的生存,南北双方任何一方都不得拥有核武器,也不得拥有具有核武器开发潜在可能性的核再处理设施”。 金总统还表示:“朝鲜领导人未履行南北之间已签署协议书的内容,信任存在问题,并且通过与国际社会对抗大玩核游戏,正在犯下自招孤立的错误”。 关于南北统一前景,金总统表示:“希望在我的任期内进入南北联合阶段,从各种内外形势来看,这种可能性也很大”,“如果实现,我相信本世纪内统一的气运也将大大成熟”。 关于韩美通商问题,金总统表示:“韩美之间的通商关系基本上保持着良好氛围”,并补充称“尚存的部分悬案,两国也能通过对话与合作圆满解决”。 听取韩语教育难处 ○…金泳三总统夫人孙命顺女士20日上午在下榻的喜来登酒店与韩人学校联合会会长金弘俊等韩语学校校长及教师等西北美四州韩语教育相关人士15人举行了50多分钟的座谈会,听取韩语教育方面的难处并予以鼓励。 孙女士致辞称:“很高兴见到各位在工作繁忙之余,仍为向第二代传承民族精神与根脉而倾注心血从事韩语教育”。 【西雅图=金仁模特派员】 [照片]◇在从西雅图驶向会场布莱克岛的“Tye”号船上,各国首脑一边喝茶一边交谈。【西雅图美联社=联合】 [照片]◇金泳三总统在会场与克林顿总统交谈。最左侧为日本的细川首相。【西雅图=高明辰特派员】 [照片]◇上午会议结束后,克林顿总统在会场前的庭院向记者们发布会谈结果。金泳三总统就站在克林顿旁边。【西雅图=高明辰特派员】
1993-11-22 | 金仁模. 高明辰
“亚太引领全球自由与繁荣”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






