今天我们举行了前所未有的APEC国家领导人会议。 迎来后冷战时代,我们获得了为提升多元亚太地区的经济能力、巩固合作并促进繁荣而奠定新经济基础的机会。 我们的聚会反映出亚太地区的声音正在世界局势中登场。在21世纪的门槛上,我们相信,占世界人口40%、世界GNP50%的富有活力的亚太地区,将通过主导经济增长与贸易扩大,在世界经济中发挥中枢作用。 我们经济得以成长的基础是多边开放的贸易体制。因此我们将竭尽全力促使乌拉圭回合在12月15日前达成协议。我们决心引领采取具体措施,使亚太地区在日内瓦会谈中取得最佳成果。 在承认我们经济的相互依存性与多样性的同时,我们展望如下的亚太经济共同体: ▲开放性与伙伴关系不断深化,从而有可能对本地区及世界经济急剧变化的挑战寻求合作性解决方案。 ▲我们富有活力的经济增长得以持续,因而不仅为世界经济扩大作出贡献,而且是拥有20亿人口、支持开放国际贸易制度的广阔亚太市场。 ▲我们通过减少贸易及投资壁垒,使区域内及与世界的贸易增长,使商品、服务、资本及投资的流动不受制约。 ▲我们还将通过更高的收入、熟练的劳动力、高收入就业机会及流动性的扩大,使经济增长的果实在我们国民之间均衡享有。 ▲教育与培训的提升将降低文盲率,并带来维持经济增长的功能,同时使有助于艺术与科学的理念得以共享。 ▲交通与通信的发展将减少本地区内时间与距离的制约,从而使商品与人员交流迅速、高效地实现。 ▲为保障持续增长并创造更加稳定的未来,我们将通过保护大气、水质和绿地空间,并管理能源资源及可再生资源,使我们的环境同样得到改善。 我们欢迎APEC名人小组(Eminent Persons Group)报告书中提出的推进亚太地区自由贸易与世界贸易自由化,并启动朝向该长期目标的明确计划。我们呼吁APEC开展深化和扩大乌拉圭回合成果、促进本地区贸易与投资自由化、推动标准化等区域合作的工作。 我们同意启动APEC财长会议,以讨论宏观经济发展与资本流动等广泛的经济问题。 我们希望企业人士组建“太平洋商业论坛”,促进区域内贸易与投资,并牢固构建企业间的互访联系。同时请APEC就中小企业也加强政策对话。 我们同意通过设立“APEC教育计划”向后代投资,以提高教育水平、开展主要区域经济研究、提升劳动技术、促进文化与知识交流、提高劳动力流动性、增进对区域多样性的理解。我们同意设立“APEC Business Volunteer program”,以促进人力资源开发领域及经营手法交流方面的合作。 作为APEC成员,我们基于必须实现本国国民的稳定、安全与繁荣的共同认识,决心巩固共同体意识。 APEC国家领导人 华盛顿州西雅图 1993年11月20日
1993-11-22 | 서울경제
经济愿景声明(要旨)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






