【布莱克岛(西雅图)=金仁模特派员】20日在西雅图布莱克岛举行的APEC领导人会议结束后,随同金泳三总统并担任翻译的青瓦台公报秘书官朴振转述了各国领导人当天会上的发言内容如下。 ◇第一次会议(亚太地区的愿景) ▲金泳三总统(主旨演讲)=区域内国家的高增长此前是靠各自努力实现的,如今应通过共同努力扩大发展战略。 为开启新的太平洋时代,提出以下实践课题:第一,乌拉圭回合谈判年内达成;第二,放宽政府对经济活动的管制;第三,尊重亚太地区的多样性;第四,为应对经济萧条与失业问题加强经济政策协调;第五,把APEC发展为“亚太经济共同体”的方案等。 ▲中国国家主席江泽民=APEC应发展成为开放、灵活的机构,反对封闭的集团化。 中国的开放与改革是不可逆转的趋势。中国不会组建军事集团,也不会进行军备竞赛。 ▲澳大利亚总理基廷=亚太地区经济的最大核心是相互补充性。这里有潜力,可实现高速增长。但从长远看,最重要的是对职业教育的投资。韩国在职业教育投资方面相当高,这一点值得学习。 ▲新加坡总理吴作栋=支持金泳三总统关于把亚太市场转变为“有合作的竞争”的提议。 当前世界经济面临的风险是趋于分裂为3~4个集团。 要防止这一点,首要的是区域内既有发达国家积极努力,使区域内发展中国家升级为新兴工业国,新兴工业国再升级为发达国家。 APEC应发展为“亚太经济共同体”,但这里所说的共同体并非专有名词,而是作为普通名词的共同社会。 ▲印尼总统苏哈托=近来北美自由贸易协定(NAFTA)在美国国会获批,但若像欧共体那样内向化就不妥。亚太国家各自经济发展阶段有差异,但应善加利用。 目前亚太地区既有作为发达国家的美国、日本,也有属于下一层次发达国家的加拿大、新西兰、澳大利亚,第三梯队有韩国、新加坡、香港、台湾等,第四梯队有泰国、印度尼西亚,第五梯队有菲律宾和文莱。不应忘记这些是以小集团形式存在的。 若乌拉圭回合谈判失败,可考虑召开APEC紧急部长级会议。 ▲菲律宾总统拉莫斯=亚太地区的军备竞赛毫无意义,应转而推动进一步提高生活质量。菲律宾有面向2000年代的项目,将以2000年为分水岭跃升为工业国,改革也将提供支撑。 ▲新西兰总理博尔格=与过去相比,新西兰的劳动者工作更多。我们对亚太地区经济活跃化抱有期待。开放、失业问题等国内政治难免存在压力。 ▲日本首相细川=在世界经济迅速扩大的过程中,东亚的经济比重正大幅上升。预计到2010年东亚经济规模将占全球的25%。 以这样的经济潜力与多样性为基础,把亚太地区建成开放的经济合作体的必要性日益紧迫。 本人就任首相后,为更有力地带动经济,首先断然推进了政治改革。 今后也希望把日本建设为内需主导型经济社会。目前税制改革是当务之急。 ▲泰国总理川=展望亚太地区经济时最应牢记的是本地区所具有的多样性。泰国正与发达国家和发展中国家同时发展经济关系。 但有一点令人担忧,亚太地区经济增长虽然较高,但增长的成果并未均衡分配。 工业与农业部门之间收入差距很大,应以长远眼光加以解决。 ◇第二次会议(国内及区域优先课题) ▲金总统=就任以来一直推进“新经济”建设。“新经济”是要摆脱过去政府主导的经济运营,建立以国民参与和创意为基础的经济。 韩国新政府特别积极推进开放化与国际化。为改善外国人投资环境,大幅扩大外国人可投资领域,允许外国人拥有土地,同时加强知识产权保护。 我认为解决朝鲜核问题的机会正在出现。只要朝鲜合作,我们愿意不惜提供一切经济支援。同时期待条件成熟、朝鲜能够参与APEC的时期早日到来。 ▲新加坡总理吴作栋=APEC首先应发挥为区域内国家创造就业的作用。如今亚太地区的发达国家反而失业率较高。 新加坡情况特殊,反而是劳动力不足。全部劳动人口中约15%依靠外国人。 对亚太地区的年轻劳动者应从早期开始投资,培养大量高水平的技术熟练人员。 在新加坡看来,中国不是威胁而是机会。最近正在距上海90公里的一座城市建设规模90平方公里的工业城市。 ▲中国国家主席江泽民=我们正努力尽早建立社会主义市场经济。在某种意义上,中国经济正从旧经济向新经济转变。 我们确信会成功。正在推进国有企业改革,也应学习其他国家的成功经验。 ▲印尼总统苏哈托=重要的是实现增长成果的均衡分配。均衡分配会带来经济稳定,也成为进一步发展的原动力。 现阶段政府感受到的课题是产业部门投资不均衡问题。虽正努力解决,但受外债负担、特别是日元升值的困扰。我认为相关国家之间需要政策协调。 ▲菲律宾总统拉莫斯=作为本次会议的成果,建议设立“亚太地区职业培训中心”。 ▲金总统=今天的会议意义重大,区域内领导人就亚太地区发展进行了坦诚对话。为把APEC发展成更加充实、开放的经济合作体,希望能在已内定为明年主席国的印度尼西亚首都雅加达再次举行APEC领导人会议。(新加坡总理吴作栋与澳大利亚总理基廷积极赞同) ▲印尼总统苏哈托=如果在座各位无人反对,作为明年APEC会议主席国,我们将安排在雅加达举办这样的会议。▲美国总统克林顿=金泳三总统提出了非常好的建议。许多国家也对此表示关注。因此期待明年在雅加达APEC领导人会议上再次相聚,交流更多好的意见,今天的会议就到此结束。 [照片]APEC领导人20日上午(当地时间)在西雅图附近布莱克岛的蒂利库姆村举行会谈。右侧第六位为金泳三总统。 【布莱克岛(西雅图)美联社=联合】
1993-11-22 | 金仁模
“以潜力与多样性为基础迈向合作体制”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






