1993-11-21 | 金仁模

韩中首脑会谈对话录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【金仁模特派员】金泳三总统在出席亚太经合组织(APEC)领导人会议之前,于19日上午(当地时间)与中国国家主席江泽民举行了韩中首脑会谈。 以下是青瓦台发言人李敬在转述的当天会谈各领域对话要点。 ◇国内改革问题 ▲金总统=韩国经济已开始重新复苏。今年贸易收支预计将转为顺差。主席在将社会主义体制转向市场经济的同时实现了巨大的经济发展,我对此表示敬意。 ▲江主席=以前双方互不了解、较为疏远,如今在政治、经济、文化等多方面关系正大幅改善。通信手段发达,世界似乎彼此了解,但百闻不如一见,访问过韩国的我们的同僚对韩国清廉的政治、特别是反腐败等改革深受感动。 中国推进改革开放政策十多年取得了巨大成果,但腐败现象日益加重。 ▲金总统=正如主席所言,率先垂范很重要。 ▲江主席=说得对。我们正在教育干部公务员做清廉的公职人员,同时需要严格惩处的法律制度。 ◇经济合作问题 ▲金总统=希望今后与近邻扩大经济合作。在资本、技术、劳动领域两国可以合作的领域很多。我们对汽车、电子交换机、飞机的共同开发等抱有兴趣。 ▲江主席=我认为韩中在许多领域都可以进行经济合作。韩国与中国地理相近,运输便利,文化上也相似,因此我认为在许多领域都可以进行经济合作。现在提出的这些问题,将由工作层面寻找具体合作方案。 ◇朝鲜核问题 ▲金总统=希望中国发挥强有力的影响力,劝说朝鲜在核问题解决上作出行动。如果朝鲜核问题得到解决,我们考虑支援朝鲜短缺的粮食等,进行经济合作。 我们无意像德国那样吸收统一朝鲜。我们希望在共存中和平地实现和平统一。 ▲江主席=中国一直以来在朝鲜核问题上努力推动和平解决,今后也将积极努力。 ▲金总统=朝鲜错误地认为只要与美国对话一切都能解决。韩国与美国之间保持着彻底的协调体制。 美国不会单独作出任何违背韩国意愿的决定。希望向朝鲜说明清楚这一事实。 ◇互访邀请 ▲金总统=今年我国经济预计将转为顺差。百闻不如一见,希望您明年访问韩国。 ▲江主席=非常感谢。希望总统先在方便的时候访问中国。