亚洲·太平洋地区的各位领导人! 今天我们共聚一堂,实在是一件具有历史意义的大事。 当今全世界随着冷战的终结,把民主主义与市场经济接受为普遍价值,各国正在寻求适合自身的变化与改革。 正是在这样的时刻,我们亚太地区的领导人齐聚一堂讨论“新的太平洋时代”,是为了实现自由与繁荣这一人类的宏大梦想。 亚太地区今后将作为世界的中心,引领全世界的自由与繁荣。 本地区正实现着世界上最引人注目的经济增长,今后也将主导世界经济的增长。 本地区国家能够实现高速增长,是因为坚信市场经济与自由贸易主义,并采取了面向大义的发展战略。 迄今为止这是靠各国各自的努力实现的,今后则应通过区域内国家的共同努力,继续扩大这样的发展战略。 应当从“没有合作的竞争”转向“有合作的竞争”。唯有如此,我们才能创造“新的太平洋时代”。 为开启新的太平洋时代,我们需要相互合作的课题很多。 但本人认为,以下几点尤为重要。 第一,为扩散自由贸易主义,必须集中我们全体的力量,使拖延近三年的乌拉圭回合在年内达成协议。 第二,为真正促进市场经济的发展,应大幅减少政府对内外经济活动的管制。 同时,还应寻求有效支持本地区内正在向市场经济转型的国家的改革与开放努力的方案。 第三,应努力把亚太地区的多样性作为机会而非共同努力的障碍加以利用。 应寻求进一步加强经济发展阶段与产业结构各异的区域内国家之间互惠经济合作的方案。同时,为保存成员国相互间的文化多样性并增进相互理解,也应扩大教育·文化领域的交流。 第四,本人认为,我们各位领导人应对世界经济的持续萎靡与失业增加,以及贸易失衡的加深给予深切关注,并寻求为找到解决问题线索的经济政策协调方案。 最后,本人认为也有必要探讨APEC发展为“亚太经济共同体”的可能性。 本人认为,有效推进上述课题并不那么容易。 困难会很多。 特别是部分方面还存在对此持怀疑的倾向。 我们能够以领导人的意志与努力克服这些困难。 不,是必须克服。 我毕生的经历就是不断克服难关、成就大义的过程。 韩国有句谚语说“开始即一半”。 这句话的意思是,通过今天的首次聚会,我们已经实现了开启新太平洋时代这一目标的一半。 衷心希望今天我们的聚会成为亚太地区崭新而有力的起点。
1993-11-21 | 서울경제
“新太平洋时代的开幕”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






