1993-11-19 | 李宜澈

[访谈] 为出席韩日创投会议访韩的荒川英夫 日本VEC理事长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为参加16日至18日在首尔举行的第一届韩日创投会议而访韩的日本研究开发型企业培育中心(VEC)理事长荒川英夫表示,“民间层面交流的活跃将对两国创业投资产业发展大有帮助”。 荒川理事长指出,日本近来因日元升值和“泡沫经济崩溃”,实际经济增长率出现负值等,正面临巨大困难,他判断经济越困难,对创投业务的关注必然越高。 率领18名日本创投公司代表入境的荒川理事长18日结束三天正式行程后离境。以下是一问一答内容。 -日本研究开发型企业培育中心(VEC)是什么机构? ▲是创业投资公司的协会。1975年设立,现有52家会员公司。 -主要作用是什么? ▲顾名思义,是向初创或有前景的企业提供资金支持的机构。若说特点,就是日本创投公司承担对中小企业的债务保证业务。研究开发资金或企业化资金等,每个项目最高可无担保提供1亿日元的债务保证。 -日本通产省与VEC的关系如何? ▲VEC是独立的财团法人,与通产省相互协作但并非从属关系。也有部分政府出资,但那并不损害其独立性。 -如果比较韩国与日本的创投产业? ▲创投产业繁荣的美国、欧洲的企业风气与日本的企业风气差异很大。韩国的企业风气与日本相似,预计在营造创投产业发展基础方面会有许多困难。 荒川理事长表示,计划将韩日创投会议发展为两国创投产业正式交流的平台,并预计通过与日本国内VEC会员公司的协商,明年可以举行第二届韩日创投会议。 【记者 李宜澈】