百濑格,东棉首尔分店店长。今年56岁,18年的韩国工作经历中有10年是在浦项办事处和浦项制铁派驻工作,能讲一口带庆尚道方言的流利韩语。家人因子女教育问题住在日本。他所在的东棉首尔分店办公室位于首尔中区巡和洞三都大厦5层。这与曾在东棉公司工作过的三都集团会长金万重的渊源有关。他是个完完全全的韩国通,首尔分店只是挂着日本商社分店的招牌,实际与韩国的综合商社并无二致。 像百濑店长这样的韩国通,在日本商社首尔分店里各公司都有三四名坐镇。工作年限超过10年的韩国通比比皆是。三星物产等韩国综合商社最近才开始选拔未婚员工培养地区专家,而日本商社早在二三十年前就已实行。 培养当地专家并非为了眼前的利益。 一位首尔分店相关人士说:“若只看分店单位的结算,几乎每年都是亏损,但这是为了守住商圈,并为有朝一日韩国政府的对日管制措施——如禁止进口、进口来源多元化等——被解除做准备。” 商社人对海外工作的接受态度也有所不同。并非“不得不去”。据说一旦接到调令,他们心中充满“会有很多可以挑战的事”的期待。Y先生接下来的话意味着,要实现本地化,首先得让在当地机构工作的商社人努力适应当地环境。 “一位被派往中东工作的朋友起初还担心在那儿怎么待得下去,可4年后派驻期结束时,他却说想继续留在中东工作。问他原因,他说喜欢中东那样干燥的天气。结果公司也接受了他延长驻期的请求。” 日本商社人士指出,韩国企业至今在海外是否一直只热衷于“有人买就卖”式的消极出口活动。他们认为,需要以长远眼光分析当地市场、创造当地需求的营销活动。他们还说,不应只把当地分店和当地法人当作营业活动和信息收集的窗口,而应派驻更多员工,将其作为面向未来的员工教育培训场所。 他们指出,在海外项目承揽等方面也需要与海外企业多方位合作,但韩国企业之间连协作都做不好,反而展开自相残杀式的竞争。这是因为只比较眼前利益的近视态度。 “企业间合作是因为有互惠互利才能达成。但韩国企业明知互利,却只比较自家利益与对方利益的大小,一旦判断自家利益较小,就认为吃亏而使协商破裂。”正因如此, 据说很难找到韩国企业参与日本企业承揽项目、日本企业参与韩国企业承揽项目这样的合作范例。协商即便有所进展,到最后关头也会以“我们好像亏了”为由转身离去。 他们还强调,要在海外市场扩张上取得成功,必须在当地积累信用。就此,在纺织领域实力雄厚的I商社的一位人士举例说,韩国企业尚未树立以长远眼光做生意的态度,对不良品等索赔的应对过于草率。“许多韩国企业认为赔偿要求会造成损失而设法回避,或想压低金额。但这从长远看是损害公司的行为。对索赔应当干净利落地处理。那才是信用。” 他们尤其认为,韩国企业在进军海外时只追求单纯利润最大化的态度也必须改变。“其实日本企业也是最近才开始重视国际化、回馈当地社会、重视当地环境等共生理念。伊藤忠将企业理念改为‘承担富足的责任’、追求人性与社会利益,丸红与美国环保团体合作开展环境保护运动等,都是例子。把在韩国被认定为公害产业而无法开展的业务拿到落后国家去做,这种想法必须抛弃。因为长远来看会给韩国企业的形象抹黑。” 以下是三井物产首尔分店相关人士所讲的“海外做生意之道”。“正如在国内市场高喊顾客满意,在海外市场顾客满意同样重要。原理在国内还是海外都一样。因为做生意遵循普遍的原则。”【许贵植记者】
1993-11-17 | 許貴植
韩国经济无出路吗 驻韩日本商社的现状诊断与建言 海外市场要看长远 <5·完>
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






