1993-11-17 | 서울경제

[社论] 白菜废弃源于对农政的不信任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

听说与冬季半份口粮无异的白菜要在地里翻耕掉或废弃,令人非常震惊。对因过剩生产而连生产成本都难以收回的白菜,政府称将予以收购,这一措施乍看似乎说得过去,却难以摆脱令人心惊的感受。这仿佛让人看到我国新农政的现状,难以驱散不安。 农水产部决定,对因过剩生产而价格暴跌的腌菜用白菜1亿5300万颗(45万8千吨)实施收购后在产地废弃处理。这在农政史上尚属首次。1亿5300万颗以四口之家为标准(每户19颗)计算,相当于805万户可腌制越冬泡菜的数量。 腌菜用白菜的过剩生产源于农民对农政根深蒂固的不信任。农水产部主张曾劝告农民缩小腌菜用白菜的种植面积。尽管如此,种植面积仍比去年增加近50%。问题在于农民没有听从农水产部的劝告,反而扩大了种植面积。一言以蔽之,因为农民不相信政府当局的话。政府失去了政策的可信度,农民才不听从政府的劝告。 这反映出对农政根深蒂固的不信任。 首要的紧迫课题是恢复农政的信赖。必须细致预测供需,使计划务农成为可能。应预先公示产量与价格,拓宽农作物种植选择的空间。只有推行可预测的农政,农民才会信赖并跟随。 农产品不易保存。特别是腌菜用白菜几乎无法保存,需求集中在腌菜季节的某一时段,是易因集中上市而价格暴跌的作物。 农民也需具备自救之策。需要农协等团体带头调节集中上市,并推动流通、保管等科学化的努力。随着饮食生活的变化,腌菜材料的需求呈急剧减少趋势。政府应引导农民针对生活习惯变化选择作物,并指导调节种植面积、上市时期等。