1993-11-17 | 서울경제

[社论] 打击务农意愿的秋粮政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农民的期待被彻底打碎。手持空谷穗诉苦、抱着“或许会有转机”心情的农民,希望已变为失望。政府显露出对处于危机中的农村并无关爱。 政府决定今年秋谷收购价格比去年上调3%,收购900万石。这比去年收购价上调6%低了3个百分点,收购量比960万石减少60万石。其中上调幅度为最近10年来的最低水平。另一方面,政府宣布将向受寒害的农户提供1796亿韩元支援。 政府与执政党决定的秋谷收购价和收购量只停留在最低限度的做样子。他们无视各界的合理要求,做出了打击务农意愿的最低选择。这无异于直接暴露政府没有振兴农业的意志。 大米是农户的主要收入来源。大米在农户收入中所占比重超过40%。大米收入减少,农村购买力也随之下降。农村购买力下降最终会导致产业生产减少。农村的衰败还会对产业间均衡发展产生不良影响。农村崩溃会使城市问题、社会问题更加严重。 特别是今年寒害严重。今年大米收成比去年减少10.9%、404万石。这是两年来的歉收。由此农户收入将减少5500亿韩元。 但实际损失估计远大于此。政府对如此巨大的农户损失置之不理。政府声称要建设“人们愿意回去的农村”,但这样的农村看来仍很遥远。政府以物价为由。然而其他物价上涨了多少?今后又决定上调多少?物价不能作为借口。政府又诉苦财政。称没有钱无法上调。然而对并不紧急的事业却大把撒钱,对秋谷价格却格外吝啬。 特别是农业正受到内外夹击。在谈判截止期限临近的乌拉圭回合谈判中,大米开放问题处境十分艰难。政府坚持大米开放“绝对不可”,但开放压力不容小觑。也有传言称除大米以外的农畜产品已决定开门。在这一时点上,形同虚设的秋谷价格上调,损害了人们对政府政策的信赖。农民将会怀疑政府是否已放弃农村。 对受寒害农户的支援也不能以一次性救济告终。令人怀疑是否正确计算了受灾程度。农业对气象十分脆弱。首先应打牢科学务农的基础,减少气象影响。农村支援应从长远角度着眼,集中于农业结构改善事业。作为大选承诺提出的农业结构改善投资微不足道。虽称5年投资42万亿韩元,但与其他领域相比仍属消极。农业在优先顺序上总是被挤到后面,这就是现实。 政府现在不是靠上调多少秋谷价格来做样子的时候。更重要的是提出让农村富裕起来、让人们能够回到富裕农村、激活务农意愿的愿景。需要开发能够提高农业生产率、增加农户收入的政策。将农业转变为有竞争力的产业才是最重要的。秋谷价格如今还剩国会同意的程序。期待作出理想的选择。