1993-11-17 | 徐翊源

“低于去年水平” 忧农民反对加剧 党政确定今年秋粮收购价与收购量的意义与展望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若按往年惯例应在10月底公布的政府秋粮收购方案,推迟了两周以上迟迟未定,最终确定为收购价上调3%、收购量900万石,甚至不及去年水平。 这与韩国农协要求上调13.9%、收购1100万石以上,或民主党要求上调16%、收购1200万石以上相去甚远,与粮食流通委员会建议的上调9~11%、收购950万~1000万石也差距很大。 特别是今年因严重冷害,稻米减产297万石,成为1980年以来最严重的歉收,农民本对政府的秋粮收购方案寄予厚望,期待借此得到损失补偿。 但政府按照将秋粮收购与冷害受灾分开处理的方针,与去年上调率6%、收购量960万石相比,上调率减半,收购量减少60万石。另一方面,政府对冷害受灾的支援也仅为1796亿韩元,而农户损失达5500亿韩元,支援不足三分之一。 对于如此吝啬的决定,政府主张,首先是财政困难,而且收购价越高,与产地米价的差距越大,民间流通就越萎缩,反而会使农户受损。 实际上,仅按此收购价和收购量计算,今年就需要2.1万亿韩元资金,其中除农协收购330万石外,政府负担需1.3万亿韩元。此外,为偿还已发行粮食债券的本息并筹措收购资金,今年内还须发行5.2万亿韩元粮食债券。 此外,政府收购价与产地米价的差距也从1990年的1.96万韩元扩大到1991年的2.37万韩元、去年的2.83万韩元,今年为2.9万韩元,持续拉大。因此除政府收购外,农户自有稻米的流通更加困难,相对损失也更大。 农林水产部分析,以1公顷农户为标准,收购价上调1%仅带来粗收益(农户售米所得收入)1.825万韩元的上升效果,而产地米价上涨1%则带来近两倍即3.483万韩元的效果。 另一方面,政府对冷害受灾农户的对策,也把农民最初要求的“补偿”改为“支援”,给人以停留在救济层面而非弥补损失的印象。 政府宣布对35.6万余户受灾农户支援1796亿韩元,使每户平均分配到50万至130万韩元,但这与政府统计的稻米减产297万石、农户损失5500亿韩元相比明显不足。 今后在国会同意的过程中,秋粮收购方案仍有可能改变,但无论如何,经此次党政协商形成的政府方案,与新政府高举的“建设人们愿意回归的农渔村”之间,差距就如理想与现实的鸿沟一般,农民的反对与不满无疑将进一步升温。【徐翊源记者】

[表] ◇国会同意制实施以来秋粮收购决定动向(单位:万石)