1993-11-16 | 張麟泳

中国十四届三中全会总结 提出向“市场经济”过渡蓝图

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

14日闭幕的中国共产党第14届中央委员会第三次全体会议(十四届三中全会)被评价为重申了向“社会主义市场经济”转变的经济改革路线,并提出了将其具体化的蓝图。 当天通过的《关于建立社会主义市场经济体制若干问题的决定》,包含了▲培育发展市场经济体制▲国有企业经营改革▲深化农村经济改革▲扩大对外经济贸易体制改革▲加强党的领导▲引入社会保障制度▲推进政治体制改革等10个方面的行动目标。 这是对去年10月十四大(第十四次党代会)确立的“社会主义市场经济”基本原则与目标的系统化和具体化,有望成为本世纪末之前中国国家经营战略和经济政策的指南。 中国官方新华社强调:“这些决定将成为建立社会主义市场经济体制的综合性规划,对改革开放和社会主义现代化将产生重要而广泛的影响。” 中国的经济改革自1978年十一届三中全会确立改革开放路线后开始推进,特别是以去年初邓小平呼吁加快经济改革的所谓“南巡讲话”为契机而全面展开。但在快速增长过程中经济过热,通胀、贫富差距扩大以及腐败泛滥等副作用同时显现。加之地方分权扩大,中央政府统治力削弱,甚至引发政治不安。中国政府7月突然转向紧缩政策,对中国经济改革是否再次后退的疑虑也随之扩大。 在此背景下召开的三中全会,重申了近期再次呼吁维持高速经济增长的邓小平的增长路线,将向市场经济的改革确定为不可逆转的大势,同时也包含对此提供制度支撑的意义。中国部分经济专家判断此次三中全会将成为“第二次革命”,并将关注焦点集中于今后将出台的细化决定事项。此外,在政治层面,此次三中全会也具有在邓小平去世前消除围绕经济改革的争论、对地方分权加以刹车,以稳定现行领导体制并为邓身后作准备的意义。金融、税制改革等也旨在强化中央政府权限。 在金融方面,目的是恢复中央银行的控制力以重建金融秩序,支撑近期推进的反腐败运动;并通过税制改革缓解中央政府的财政困难,消除通胀的主要原因之一。 1972年至1989年间,中国中央政府收入占国民生产总值(GNP)的比重由19.9%降至6.9%,使中央政府不得不滥发货币。 不过,此次三中全会因搁置了原本预期的具体处方,也被评价为略低于此前期待。这反证了中央政府与地方政府之间的矛盾尚未化解。在深陷亏损的国有企业经营革新方面,仅停留于宣示企业自主经营、扩大责任、政企分开等原则,分析认为这是考虑到地方政府担忧国有企业革新过程中会出现大量失业和倒闭。此外,对于中央政府与地方政府利害交织的税制改革问题,仅强调了税制改革的必要性。与此同时,三中全会通过闭幕声明强调,这些经济改革工作终究将“以公有制为基础”推进。【张麟泳记者】

[照片] ◇江泽民总书记(中)、李鹏总理(最左)等中国共产党领导人14日为参加三中全会闭幕式进入北京人民大会堂。【北京AP=联合】