1993-11-12 | 李賢雨

国内企业进军海外应以本地化决胜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今美国经济界正热议《财富》杂志最新一期关于美国企业变迁史的特辑报道。这篇题为《恐龙?》的文章指出,1900年代以来美国25大企业中,至今仍保持排名的只有通用汽车等3家,并把消失的企业比作因无法适应环境而灭绝的恐龙。适者生存的冷酷法则在企业世界同样毫无例外地适用。当今世界正迎来没有国界的市场经济战争时代,即全球化时代。称企业乃至国家的兴亡取决于如何应对这一环境变化,绝非夸张。那么我国企业应如何应对?本报通过在可谓全球化大本营的美国的现场采访,依次考察我国企业及美、日、欧洲企业的全球化现状与战略,并检视课题。【编者注】 在世界金融、贸易中心纽约市曼哈顿55街,有一栋鲜京集团所有的19层大楼,鲜京集团美洲经营企划室(OCMP)和当地法人鲜京美国公司(SKA)设于其中,与其他跨国企业大楼比邻而立。 走进办公室,乍看会觉得与国内企业办公室没什么差别。虽有几名美国人,但大部分人员都是韩国人。然而了解人员构成等内情后,便会发现情况完全不同。OCMP总人数为20人,其中从首尔派驻的仅金荣万社长1人。高管层由曾在IBM等世界一流企业担任高管的当地人组成,其余人员也都是美国人,或幼年赴美、或在当地出生的名校出身韩裔侨民。SKA也是如此。总共200人中,由鲜京股份公司等国内关联公司派驻的仅20人,包括社长迪米特里乌斯在内,其余180人均为美国人或当地同胞。 对此,金荣万社长表示:“在全球化的第一阶段,鲜京可以说取得了很大成果。” 全球化应对战略大致可分为人力资源、信息体系强化等软件层面,以及当地设备投资和确保生产据点等硬件层面两个阶段,他解释说,通过持续推进人力本地化,已牢固奠定了推进国际化战略的基础。美国企业及进驻纽约的外国企业相关人士表示,不仅是鲜京,以三星、乐喜金星等五大集团为中心的国内大型企业的本地化已达到一定水平。 本地化被视为全球化的第一步,也是最重要的要素。不仅我国企业如此,记者走访的麦肯锡、宝丽来等美国企业,以及德意志银行、丰田、三菱等欧洲和日本企业的相关人士,也都一致将企业本地化列为全球化时代最大的成功要素。 要在全球营销中生存,必须在质量、市场能力、资本实力、经营手法等所有领域确保比他人更独特、更卓越的水准。 鲜京集团OCMP的罗纳德·奥尔森理事在此背景下表示,需要▲对区域市场的恰当应对▲金融、财务等尖端经营手法的开发引进▲与其他企业的结盟▲构建国际化信息体系,这些正是全球化战略的核心。 他特别强调:“在区域市场的恰当应对是全球化的起点,也是必备要素,为此通过录用当地人力实现本地化最为重要。”即为高效开拓海外市场,需要录用能像洞察本国情况那样通晓当地文化、法律制度、消费者偏好变化的当地专业人才。 在纽约当地,国内企业人士与外国企业人士及经济专家对我国企业全球化水平的评价存在一定差异。 麦肯锡公司纽约分公司负责人梅里尔·艾伦评价说:“在时间上韩国企业比日本落后5年左右,但推进速度要快得多。” 但咨询公司德勤(D&T)的韩裔高层干部、财务会计领域合伙人梁东彪与税务合伙人朴成一指出:“虽有几家企业动作积极,但整体来看,我国政府和企业对全球化的认识不足。” 他们表示,政府政策过于只聚焦国内问题,过多的管制同时阻碍了外国企业进入韩国和国内企业走向海外,未能跟上全球化趋势;海外活动活跃的企业也常因不了解当地情况而受挫。【纽约=李贤雨记者】 [照片] ◇有观点指出,为应对全球化趋势,录用熟悉当地情况的本地人等企业本地化十分重要。图为鲜京集团会长崔钟贤与美洲经营企划室的当地高管举行经营战略会议的情形。