1993-11-11 | 孫東榮

“我的父亲邓小平”翻译出版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国最高领导人邓小平的三女儿邓榕(43岁)于8月出版的《我的父亲邓小平》,近日由国内三文出版社翻译为上下两卷面市。 该书已在日本、德国、法国、英国、美国等多国完成出版合约,明年春季前后也将在这些国家翻译出版。作为世上唯一的“邓小平传记”,该书引发诸多关注。 作者邓榕1950年出生于四川省,长期担任邓小平的私人秘书兼从事写作活动,现任中国国际友好联络会副会长。她成为父亲的耳朵和嘴巴,把数十年来在父亲身边的经历、直接从父亲那里听到的故事、从父辈众多革命家处听来的往事,以及中国共产党的相关资料全面汇集,编成《我的父亲邓小平》。 此次出版的书涵盖自1904年邓小平出生至1949年中国共产党统一中国的历程。因此在中国出版的该书标为上卷,作者据称正在撰写讲述其后故事的下卷。 书从寻访邓小平出生地四川省牌坊村开始。作者在此追溯邓氏家族的来历,并说明当时的时代状况。随后叙述邓小平一生重要转机——留法时期的故事。 1920年赴法国留学的邓小平在乡下工厂做工人的经历,以及爱吃土豆、喜欢法国葡萄酒、奶酪、面包、咖啡的故事,读来颇为有趣。 对于部分人以其在法国生活5年为据、称邓小平像西洋风格的说法,作者部分认同,同时也说:“父亲在京剧方面达到专家水平。也许可以说是国粹派。” 1928年的第一次结婚与丧妻,1933年被第二位夫人抛弃的过程等,也是吸引大众兴趣的部分。当然,书的大部分描绘的是邓小平在中国共产党长征、抗日斗争过程中的活跃。 邓小平1933年被指为左倾宗派主义者而失势,此后至1967~1976年间三次失势与复出,获得“不倒翁”的爱称。作者说:“父亲的一再复起既不是神话,也不是人为编造的。那只是他真实的故事。” 作者已于9日访韩,与国内政界、财界人士会面,并计划于12日举行韩语版出版纪念会。作者的大姐邓林曾于9月以画家身份访韩,大哥朴方率中国残疾人艺术团于4日访韩,目前仍在韩逗留。种种因素之下,对邓小平家族的关注极为高涨。 【孙东荣 记者】

[照片] ◇8月邓小平89岁生日时留影的邓榕。