韩日关系迎来了新的起点。此次韩日首脑庆州会谈虽然会面短暂,却让人预感到诸多变化。两国关系中最大绊脚石“历史问题”有望被跨越的氛围已经形成。历史问题得以化解,意味着此前疏远且充满不信任的两国关系,已具备向面向未来的成熟阶段发展的基础。 历史问题一直是韩日关系改善的巨大壁垒。这是构成韩国国民情绪根基的问题——没有对过去的清算,就无法期待真正的友好合作。正是历史问题使两国关系长期在现有水平徘徊,冷却了发展机会。 对于这一敏感问题,细川护熙首相以坦率而具体的措辞进行了反省和道歉。与过去“遗憾”或“痛惜之念”这类含糊、言不由衷的文字游戏式表述相比,可以感受到日本姿态的巨大变化。但考虑到韩国国民根深蒂固的反日情绪,仍显不足。人们记得德国的勃兰特曾在波兰国家公墓前跪下俯身。此后两国关系恢复正常,并维持着发展的合作关系。 事实上,韩日关系从现在起才更为重要。若不清理韩日之间的历史问题,所有议题都无法进一步推进。经济交流、文化交流问题同样长期受到历史的压制,这是事实。 韩日关系的新起点 金泳三总统一直表示,不要忘记过去,但也不要被过去束缚。他早已明确表示将把政治问题与经济问题分开处理,明确表达了实质性关系改善更为重要的意思。从这一意义上看,此次庆州首脑会谈被评价为创造了此前韩日首脑会谈所未见的可喜变化契机,可以说是一次面向未来、富有成效的首脑会谈。对两国的未来设计寄予不小期待。共同开拓未来的真正伙伴关系,从现在起取决于实践。必须尽快推进使问题解决方法具体化、切实有利于两国的工作。 期待贸易与技术交流 首先需要理清我们的情感逻辑,必须摆脱一直阻碍各类交流与合作的反日情感。这并非要抛弃历史,而是不要埋没于历史之中而限制未来。仅凭情感逻辑无法超越日本。清算过去与面向未来,也应适用于国内问题的解决。 日本必须真心展现诚意。迄今为止,日本从未不曾表示要在韩日关系、尤其是纠正贸易逆差和技术转移方面展现诚意,但都只是口头而已。 亚太时代共同步调 自1965年建交以来至今年9月,对日贸易赤字已达747亿美元。仅今年以来就超过64亿美元,预计到年底将达70亿美元,明年将达95亿美元。这是不拆除关税及非关税壁垒就无法解决的问题。技术转移问题也未见进展。日本拥有世界级技术,但以回旋镖效应为借口,对技术转移表现得极为消极。对韩投资也以各种借口推迟,甚至将已投资的项目转移到其他国家。 日本过去所表现的“以邻为壑”似乎并未改变。韩日处于必须共同富裕的宿命环境之中。这不是能够独自富裕的时代。邻居富裕,日本才能真正成为富裕国家。日本在经济上和政治上都是大国,需要有大国应有的合作姿态。在经济合作中,民间层面的份量很大。将政府层面打开的渠道在民间部门加以落实的努力至为重要。 21世纪是亚洲太平洋时代。在亚太时代,韩日两国相互补充、发挥主导性影响力意义重大。此次首脑会谈也深入讨论了亚太地区的重要性,双方商定合作使APEC成为该地区发展的核心。 在欧洲和美国等其他地区已形成集体性经济合作体,并以该合作体为中心凝聚经济与安保能力。但另一方面,全球化、国际化、开放化正在加速。亚洲地区国家要在这样的国际竞争中生存下来,区域合作至关重要。其中,韩日两国的先导作用比任何时候都更为紧要。合作归根结底是相互帮助。况且在地域和文化上两国有着宿命关系,特别是经济结构决定了两国必须紧密协作。 此次首脑会谈决定摆脱历史问题、面向未来,经济以经济逻辑解决。如今的课题是实践。
1993-11-09 | 서울경제
[社论] 韩日合作关键在落实
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






