1993-11-08 | 孫東榮

[抢先看海外新书] “‘泡沫经济’以悲剧收场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融陶醉小史 原题:A Short History of Financial Euphoria 作者:John kenneth Galbraith 出版社:Whittle Books Viking 年届85岁仍作为哈佛大学经济学教授精力充沛地活动的约翰·肯尼斯·加尔布雷思,最近出版了一本论述盲目投机与泡沫经济悠久历史的小书《金融陶醉小史》。 在这本仅110页的小书中,加尔布雷思以讲故事的方式,轻松地写出了若无长年阅历便无从接近的琐细却又必须论及的主题。 首先有必要解读一下书名。 金融陶醉指的是被投机迷住双眼的状态。一旦出现赚钱的机会,人人都为捞上一笔而蜂拥而至。以钱赚钱。 然而结局总是虚妄的。不,可谓辛酸。众多人涌向赚钱的事,价格便荒唐地暴涨,产生远超实际的泡沫。对象可能是特定商品,也可能是房地产,也可能是特定股票。人们一面感到有什么出了问题,一面又以“钱在那里”为理由,给自己施加“会好起来的”的自我催眠。 正常人变成傻瓜,傻瓜们又结成群体。我们时代的泡沫经济就是这样形成的,泡沫破裂时所有人蒙受损失,景气陷入萧条。 加尔布雷思把金融陶醉的起源追溯到17世纪初的荷兰。1611年,当时从Tongyang引入了一种奇特的郁金香。这种此前未曾见过、名为“永远的奥古斯都”的郁金香很快被认定具有投资价值,人人争购球茎。到1630年前后,这种郁金香球茎的价格按今天的币值飙升至2.5万~5万美元。价格涨到相当于一栋房子的价钱,结果太过明显。泡沫散去后,疯狂涌入的投资者变得一无所有。 若真正理解了过度投机会导致崩溃的历史经验,本不该再发生这种事,但事实并非如此。 18世纪初,科学家艾萨克·牛顿卷入席卷全英国的投机狂潮,按如今币值损失超过100万美元。 在美国,南北战争结束后横贯大陆铁路开通之时,同样刮起了股票投资狂潮,但几年后便归于沉寂,其冲击甚至使纽约证券交易所关门三个月。 然而历史上规模最大的投机狂潮与泡沫崩溃发生在1929年大萧条时期。自1924年起缓缓上涨的股价,经1926年短暂调整后,一直到1929年春都描绘出陡峭的上升曲线。国民城市银行向普通民众无差别放贷,也助长了投机。当然,结果众所周知。 以“华尔街疯了”为鲜明报纸标题的1987年8月19日黑色星期一事件也属此类。1990年3月日本东京股市的崩溃同样如此。那是一次威力巨大、使市场规模缩减至25%的泡沫崩溃。 加尔布雷思将此次著作归类为历史书。他表示,从17世纪资本主义的成长过程起,人们在反复出现的投机与泡沫噩梦中未能获得任何教训。 泡沫终有一天会散去。投资者明知泡沫即将散去,却仍盲目地制造泡沫。 加尔布雷思并未告诉人们究竟怎样才能冷静看待泡沫、怎样才能不陷入泡沫。相反,他称“无可奈何”,并这样说道。 “一涉及金钱,人们便固执地为自己的莽撞行为寻找正当理由。无论怎样劝其作出理性判断也不听。一旦陷入‘明天会好一些’的集体催眠,一切劝告都会被忽视。” 加尔布雷思称这本书为“警告的福音”。1955年他曾在美国参议院听证会上发言称“股市存在投机征兆”,结果遭到投资者的强烈抗议。他由此认识到投资者在与金钱有关的问题上不愿承认任何不安因素的特性。加尔布雷思深知,“警告的福音”可能起不了多大作用。 加尔布雷思列举的金融陶醉事例因缜密的洞察力与机智而生辉。内容颇为陌生,但若想到其基本主题,便能领悟资本主义经济的一个重要特性。【孙东荣记者】 [照片]◇《金融陶醉小史》