○…成功结束新政府成立后首次韩日首脑会谈的金泳三总统与细川日本首相,在下榻的庆州希尔顿酒店住了一晚后,7日早晨在住处8层的埃斯佩罗套房,两国首脑夫妇共进早餐并畅谈。 金总统与夫人孙命顺女士于7时15分左右先行入场,迎接细川首相夫妇后,赠送了事先准备好的亲笔题字“大道无门”匾额,细川首相则回赠了大理石装饰的台钟。 金总统指着“大道无门”匾额说:“汉文蕴含多重含义,越是体味其意越新。”并解释道:“这句话的意思是走正道便可畅通无阻、成为胜利者。” 对此,细川首相致谢称:“非常感谢您亲笔为我题字。”并表示“会一直珍藏,体味其中含义”。 金总统介绍说:“我有每天早晨跑4公里左右的习惯,今天没有跑,而是从5时5分开始游了40分钟左右的泳。”细川首相则说:“我想效仿恐怕也很难。”两国首脑夫妇一同发笑。 ○…访韩第二天即最后一天的7日上午,日本首相细川护熙夫妇与金泳三总统夫妇一同在佛国寺境内散步。 两国首脑夫妇当天原计划在参观佛国寺之外还游览石窟庵,但因下雨天气不佳而取消了石窟庵行程。原定1小时左右的佛国寺参观也缩短为20分钟。 当天9时35分左右抵达佛国寺入口的两国首脑夫妇,撑着伞一同在寺内游览,以新罗文化、佛国寺历史等为话题在雨中畅谈。 金总统介绍说:“这座寺庙建于新罗时代,已有1450年历史,是一座源远流长的寺庙。” 细川首相对此称赞说:“寺内修整得很好。庆州市内的道路也修得很好。” 两国首脑绕过回廊进入大雄殿,在佛像前默祷,细川首相夫妇则双手合十。 在大雄殿,细川首相表示关心,问道:“那尊佛像有多少年历史了?” ○…细川首相上午10时30分前往金泳三总统的住处道别。 金总统顾及当天因下雨原定的石窟庵观光被取消,遗憾地表示:“今天要是不下雨,就能看到非常好的景色了。”细川首相回应说:“下雨的景象也很好。”金总统说:“首相回到日本后晚上还要处理公务,日程似乎非常繁忙。”细川首相答道:“要是把工作办完再来就更好了。” 随后两国首脑夫妇乘电梯下到大厅作最后道别。细川首相夫妇与在现场列队的韩方礼宾人员一一握手后,又与金总统夫妇握手并登上轿车。细川首相上车后仍降下车窗,向金总统挥手。 ○…日本首相细川护熙7日下午在返程专机内,与随行采访记者团就访韩成果等进行了畅谈。 当天,面对记者“会见金泳三总统的感受如何”的提问,细川首相表示:“我的印象是他相当坦率。”并称“能在良好的感觉中交谈,我很高兴”。 在被要求比较美国总统比尔·克林顿与金总统的印象时,细川首相笑着说“这个嘛…”,随后回答:“两位给人的印象都很好。”
1993-11-08 | 서울경제
互赠“大道无门”题字与大理石台钟
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






