1993-11-08 | 金仁模,高明辰

决定扩大亚太经合组织内经济合作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【庆州=记者金仁模】金泳三总统与日本首相细川7日上午在下榻的希尔顿酒店共进早餐并会晤,随后举行联合记者会,说明了6日下午举行的首脑会谈结果等。 ——当前韩日两国之间存在贸易逆差、技术转让等诸多经济悬案,请介绍解决这些问题的具体实施方案。 ▲细川首相=日本与韩国、美国三国的关系在世界上极为重要,尤其对我国而言,与韩国的关系不仅对两国,对亚太乃至国际社会都非常重要。 基于这一认识,昨天已与金总统商定开通热线,随时可通过电话保持密切联络。 两国间各层级的交流很重要,经济与人员交流很重要。特别是最近存在日韩贸易逆差问题,但去年6月制定了“行动计划”,提出了投资问题、技术转让问题等方面的方向。 ——关于历史问题,细川首相作出了坦率的反省与道歉,金总统对此如何看待? ▲金总统=我与细川首相在单独会谈中长时间交谈,正如今天记者会上所提及的,我对细川首相坦率的态度深受感动。 因为过去历届自民党首相虽有来访,却未能如此。今后两国应面向光明的未来,开创新时代即21世纪。 ——关于北韩的核开发问题,昨天会谈中双方一致同意协作应对,今后将如何应对?另外,与北韩导弹开发相关,以美国为中心正在构想战区导弹防御(TMD),日方对此的立场如何? ▲细川首相=为使北韩留在核不扩散条约(NPT)体制内、接受国际原子能机构(IAEA)的核查并落实南北无核化共同宣言,韩美日三国应通过多种渠道密切合作、共同应对。 关于制裁问题,双方一致认为,在现阶段尽可能通过对话解决、坚持不懈地努力是重要的。 ——双方同意将亚太经济合作组织(APEC)打造为亚太地区合作的中心,请说明“中心”具体意味着什么。 ▲金总统=我认为亚太地区在经济方面是世界的中心。因为亚太地区占世界国民生产总值的55%。 我们希望在区域内贸易和投资方面进一步扩大APEC。 两国商定今后就如何密切运营APEC继续进行协商。 [照片]◇金泳三总统7日上午在希尔顿酒店室外记者会现场举行的两国首脑联合记者会上指定提问记者。【庆州=记者高明辰】 [照片]◇金泳三总统7日早晨在两国首脑夫妇早餐会晤中,向日本首相细川赠送“大道无门”题字,并说明该题字的含义。【庆州=记者高明辰】