1993-11-08 | 金仁模,高明辰

韩日就构建新时代达成一致

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【庆州=金仁模记者】金泳三总统与日本首相细川护熙7日上午在下榻的希尔顿酒店举行早餐会晤,决定了结日本殖民统治等过去史问题,构建面向未来的韩日新时代。 两国首脑在6日下午成功结束长达2小时25分钟的首脑会谈后,当天早晨在两国首脑夫妇出席下举行早餐会晤,随后在希尔顿酒店门前举行户外共同记者会,说明首脑会谈结果。 ★相关报道第2-3版 细川首相在记者会开场发言中再次道歉,表示“在此,本人首先就过去由于我国的殖民统治,使朝鲜半岛民众在学校被剥夺母语教育机会等、遭受各种形式难以忍受的痛苦与悲伤,对这种非道行为深刻反省,并由衷谢罪”,并表态“我将与金总统合作,不断努力使日韩宝贵的伙伴关系面向未来更加牢固”。 细川首相还表示“最重要的是促进加深两国国民相互理解的人员与文化交流,特别是希望为扩大包括接收韩国留学生在内的青少年交流积极努力”,并称“两国将通过在亚太地区乃至国际社会推进合作关系,牢固构建国际社会中的日韩关系”。 此前,金总统也在开场发言中表示“为了韩日关系的光明未来,需要两国国民相互理解、相互信赖、成为‘善邻伙伴’的心态”,并称“我与细川首相商定,从理性立场出发,通过树立正确的历史认识来克服过去问题,共同努力使我们两国成为‘近而又近的真正邻邦’”。 对于如何应对北韩核开发及劳动1号、2号导弹开发的提问,细川首相表示“韩美日三国有必要密切联动应对,使北韩留在NPT体制内、接受IAEA核查并落实南北无核化共同宣言”,并补充说“与核问题相关的对北制裁问题,在现阶段尚不知会如何,但尽可能通过对话解决的努力很重要”。 细川首相在雨中游览佛国寺结束后,当天上午到下榻的希尔顿酒店拜会金总统告别,随后于中午12时10分在金海机场在外务部长官韩升洲和礼宾长崔东镇的送行下离韩。 [照片]◇金泳三总统与日本首相细川7日上午在庆州希尔顿酒店户外共同记者会场发布会谈结果。【庆州=高明辰记者】