○…当天两国首脑会谈中,单独首脑会谈比原定时间延长了1小时25分钟,以致扩大首脑会谈实际上被省略,两国首脑仅在介绍陪席人员的程度上,5分钟左右即结束。 此前,两国首脑夫妇在设有下榻处的8层大厅愉快会合,两位首脑乘电梯下到1层并肩进入会谈场,两位第一夫人也并肩进入另设的叙谈场所“埃斯佩罗套房”,呈现出亲切的场面。 两位首脑在会谈前为摄影记者摆出握手姿势,随后即让记者团退场,进入会谈。 当天的单独会谈中,韩方由亚洲局局长俞炳宇、日方由亚洲局局长池田维及双方译员陪席。 随后两国首脑并肩移步至扩大会谈场所“松厅”。 两位首脑在单独会谈及扩大会谈结束后,再次乘电梯返回下榻处。 ○…在单独首脑会谈进行期间,总统夫人孙命顺女士与细川首相夫人佳代子女士在8层埃斯佩罗套房另行叙谈30多分钟。 孙女士首先向佳代子女士问候“很高兴见到您”,佳代子女士则用韩语回答“您好”。 接着孙女士说“祝贺两位访问韩国。(因为下雨)抵达似乎延迟了”,对方则表示“下雨的庆州太美了”,谈及对这座古都的第一印象。 ○…当天中午12时5分先抵达希尔顿酒店、在8层下榻处与随行人员最后确认首脑会谈准备情况的金总统,与夫人孙命顺女士一同在细川首相一行预定抵达时刻前5分钟左右下到1层大厅,当载着细川首相的轿车驶入酒店入口时,走到门厅前迎接细川首相。 金总统与从外宾用凯迪拉克轿车下车的细川首相愉快握手,问候道“很高兴见到您,欢迎您”。 细川首相也回礼说“很高兴见到您”,并与孙女士握手问候后,介绍了夫人佳代子女士,佳代子女士依次与金总统和孙女士问候。 金总统接着说“到昨天天气都很好,今天却下起雨来”,并表示“在我国,原本贵客或让人高兴的人到来时就会下雨或下雪”。 对此细川首相回应说“正如韩国有句话说雨后地更坚实,希望日韩关系也能这样发展为新的关系”。 金总统答道“这句谚语在我国用得很多”,“希望能像雨后地更坚实那样”。 金总统引导细川首相移步至酒店1层大厅设置的纪念摄影处。 ○…金总统与细川首相在纪念摄影过程中,应摄影记者的要求再次握手,相视而笑致意。 当天金总统与细川首相均着深蓝色西装,分别系红色条纹领带和带黄色花纹的蓝色领带,孙女士着淡紫色两件套,佳代子女士着淡绿色两件套,给人以两国首脑在着装上也颇为用心的印象。 细川首相因天气原因未乘直升机,而是从金海机场乘轿车前往会谈场所,比原定时间晚约55分钟,于当天下午4时12分左右抵达酒店。此前,细川首相乘坐的外宾101号车在距首尔360公里、尚未抵达庆州处发生故障,耽误了4分钟。细川首相换乘跟在101号车后的103号车再次出发。 ○…金总统当天晚上在晚宴致辞中强调“我们两国今年都启动了新政府,并共同推进改革”,“我相信这样的历史潮流为划时代地发展两国关系提供了再好不过的契机”。 金总统特别表示“我对在日本历届首相中获得国民最高支持与信赖的细川首相大臣,作为改革的同志感到深深的尊敬与信赖”,表达了作为同样的改革主体的同志意识。 ○…另一方面,两国第一夫人用1小时访问了位于庆州市内的无依无靠日本人妇女保护设施“拿撒勒园”。 受到理事长金龙成与常务宋美虎迎接的两位第一夫人,一一握住100多位老人的手,慰问她们在异国的孤独生活。 1972年在韩日两国社会事业家努力下设立的拿撒勒园,是收容日本强占时期与韩国人结婚后未能回国而孤身一人的日本人妇女的设施,目前在韩国约有800多名日本人妇女生活。 ○…庆州市方面原计划在全市范围悬挂太极旗与日本国旗,但按照从简的方针,仅在会谈场所前悬挂两国国旗。 不过庆州市在全力做好迎接两位首脑工作的同时,还准备了人马像作为赠送细川首相的礼物。 ○…在庆州康考德酒店地下设置的韩日首脑会谈新闻中心入口,分发了介绍韩日两国首脑的小册子及说明两国关系的各种宣传品,显示出双方都很重视宣传。
1993-11-07 | 서울경제
韩日首脑会谈侧记 “细川首相是改革的同志”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






