前欧洲开发银行(EBRD)总裁雅克·阿塔利博士4日在乐天酒店举行的世界经济研究院(院长司空壹)邀请演讲会上,以"21世纪的世界格局与韩国"为主题发表演讲。 阿塔利博士曾任法国总统密特朗的特别助理,也是《21世纪的胜者》一书的作者。 在当天的演讲会上,阿塔利博士预测,当今世界正走向新的市场形态,其中心地将是亚洲。他特别展望,韩国作为亚洲与欧洲的接点地带,在21世纪其作用将大幅提升。阿塔利博士还将传真机、移动电话等尖端设备解释为"游牧物品"这一新概念,引人关注。以下为演讲内容。 ◇游牧物品(Nomadic Objects)时代的到来 从13世纪到20世纪,在世界范围内,由于中心地的变动与技术革新,8种市场形态按时期依次更替。自1930年代起纽约成为第八个市场,今后到2000年代将新诞生第九种市场形态。这样的市场形态都是在一种市场秩序(国际经济秩序)之中形成的,并且始终存在主导这种国际经济秩序的地区。 此外,新形态的市场发展与技术的发明,导致原本主导世界经济的一个地区衰退,而另一个地区成为新的经济中心地。我们通常把这种经济中心地发生变化的过渡期称为"危机"。这种危机相对于较短的稳定期而言持续时间更长,因此从某种角度看可视为正常现象。今天我们所经历的不景气,随着对强大美国的挑战于1970年代开始,它将持续到新的力量中心以及增长与繁荣的新框架出现之时。 这种危机发生于公共服务支出的增长速度超过从产业生产中获得的利润之时。 因为,在所生产的财富中,公共服务支出越增加,投入产业生产的比重就越减少,从而产业效率逐渐下降,经济负担加重。 在这样的危机时代,变化正在发生。我们正在目睹本人称之为"游牧物品"(如游牧民随身携带之物一般便捷的移动式随身商品,即传真机、电话、电子游戏机等)的商品。它们已在促进休闲活动的个人主义化,这类游牧物品在教育、诊断、预防以及治疗领域被广泛使用。我们应当并且已经在朝着自我教育与自我治疗的方向前进。随着游牧物品的出现,个人在自身责任下承担的娱乐、教育及医疗服务的比重正在扩大。 那么,哪里将成为这种新的第九种市场形态的中心地?那无疑将是亚洲。可以认为,亚洲因经济选择与文化原因,对这种变化准备得最为充分。商品的小型化、自我控制、多义性等,是长期以来形成的价值。几乎所有当今的游牧物品最初都在那里生产,这并非偶然。而且,市场规模、企业家精神、相对较小的公共服务支出规模等都是重要因素。即使亚洲大陆部分地区此前惊人的经济增长趋于放缓,一旦它们赶上欧洲,新形态的中心地成为亚洲的可能性很大。 美国因巨大的文化遗忘症以及偏好缺乏长远眼光的朝生暮死式生活,对任何变化总能很好地适应。因此美国是天生最能接纳任何变化的游牧型社会。 但美国因庞大的公共服务支出,财政赤字日益增加,并因产业生产率下降而竞争力日益减弱。 最后,欧洲因兼顾公共服务与民主主义、个人与国家、过去与未来的传统,是最反对其所创造的州、国家、公民、制度、医院以及学校等概念消失的地区。欧洲因保护这些概念的徒劳努力,恐将以持续的失业付出高昂代价。 ◇为第九种市场形态作准备 欧洲若要在新的国际秩序中具备竞争力,领导人们必须自行形成一个能够整合欧洲资源与7亿人口的共同市场。这意味着,首先不再是此前作为共同市场根本的基督教国家集合的性质,而是通过形成包含土耳其、俄罗斯、阿尔巴尼亚以及亚美尼亚在内的无国境游牧时代,彼此相互接纳。 应将此前由政府承担的医疗及教育逐步交给市场机能,政府只履行制定市场规则的职能。 必须接受这样一点:随着今后新职能的引入以及新技术的发展,现有医生、教师、警察以及军人的角色将消亡。 应制定福利政策,为目前并非劳动收入阶层、但未来将成为游牧物品重要客户的年轻人与老年人保障最低收入。 此外,今后在文化上应更优先考虑游牧式生活,而非定居生活方式。 ◇韩国的作用 韩国应通过确立民主主义,参加能够与成员国一同在民主主义与市场经济上融合的国际论坛。那可以是CSCE(欧洲安全与合作会议)、OECD(经济合作与发展组织)以及EBRD(欧洲开发银行)等。 韩国应作好准备,使大学、实验室或产业界能够设计并生产将成为未来世界主要必需品的游牧物品,即便捷的移动式知识信息设备。从这一角度看,韩国应掌握更多关于世界其他国家人们的偏好与需求的信息。 韩国作为发挥欧洲与亚洲桥头堡作用的国家,应通过企业进入欧洲市场以及向欧洲开放本国市场,与欧洲共同体建立紧密关系。此外,也可以构想与俄罗斯及欧共体国家的特别协定。 最后,韩国应开始思考,通过成为重要的地区性强国,如何分担未来人类须解决的以下五大主要问题。那就是人口、毒品、武器、遗传工程、贫困问题。 在21世纪新的经济秩序中,韩国若不能开发服务产品化的技术,将永远只能充当中心地的腹地或边缘角色。 【整理=记者 金光贤】 [照片]前欧洲开发银行总裁雅克·阿塔利博士4日作为受邀演讲者出席世界经济研究院(院长司空壹)在乐天酒店主办的演讲会,以"21世纪的世界格局与韩国"为主题发表演讲。 【记者 姜在薰】
1993-11-05 | 金光賢, 姜在薰
韩国,21世纪欧洲与亚洲的交汇点
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






